1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
buymeacoffee.com/pearlfansub
2
00:02:14,550 --> 00:02:16,600
Vi bar Yin Jiao hele denne vej.
3
00:02:16,680 --> 00:02:17,730
Hvis du kan redde ham, så gør det.
4
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Hvis du ikke kan, så bare sig det.
5
00:02:19,050 --> 00:02:20,480
Hvad tumler du efter?
6
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Nezha.
7
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Vær ikke respektløs.
8
00:02:26,050 --> 00:02:27,350
Vi var et skridt for sent.
9
00:02:29,300 --> 00:02:30,850
Vi kunne ikke redde Yin Jiao.
10
00:02:31,800 --> 00:02:33,850
De døde kan ikke genoplives.
11
00:02:33,930 --> 00:02:35,850
Det er Himlens uforanderlige vej.
12
00:02:36,300 --> 00:02:37,850
Yin Jiao er død.
13
00:02:37,930 --> 00:02:41,600
At redde ham nu ville være
at trodse Himlens vilje.
14
00:02:42,180 --> 00:02:44,350
Engang er Himlens vej trodset
15
00:02:44,430 --> 00:02:46,730
en stor katastrofe vil helt sikkert følge.
16
00:02:46,800 --> 00:02:49,230
Jeg beder stormester om at genoverveje.
17
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Begynde.
18
00:03:05,680 --> 00:03:06,430
Yin Jiao.
19
00:03:06,430 --> 00:03:07,980
Du tøvede før kampen.
20
00:03:08,180 --> 00:03:09,030
Du skuffer mig meget.
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,230
Jeg vil bringe far her...
22
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
så vores familie kan blive genforenet.
23
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
Hvad laver hun her?
24
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
Kom ud.
25
00:03:16,680 --> 00:03:18,230
Jeg er villig til at tilbyde mig selv
til flammerne i min fars sted.
26
00:03:19,180 --> 00:03:20,730
Vil du have min trone?
27
00:03:20,800 --> 00:03:22,350
Er du ikke lidt for ivrig?
28
00:03:22,430 --> 00:03:23,280
Mærkeligt.
29
00:03:23,310 --> 00:03:25,100
Yin Jiao er død
30
00:03:25,300 --> 00:03:27,230
men hans vitale essens er ikke spredt.
31
00:03:27,550 --> 00:03:29,100
Selv Gudernes Investiture kan ikke gøre krav på det.
32
00:03:29,180 --> 00:03:30,150
Hun er ikke menneskelig. Hun er en rævedæmon!
33
00:03:30,180 --> 00:03:32,230
Slide søn!
Du prøver virkelig at dræbe din egen far!
34
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
Jeg sårede dig ved et uheld, far
35
00:03:34,180 --> 00:03:35,980
kun fordi jeg prøvede at dræbe denne dæmon.
36
00:03:36,180 --> 00:03:37,480
Han vil blive halshugget
ved Meridian Gate i morgen.
37
00:03:37,680 --> 00:03:38,850
Det liv du gav mig...
38
00:03:38,930 --> 00:03:40,100
Hans vitale essens bliver hængende...
39
00:03:40,300 --> 00:03:42,230
fordi hans hjerte er fyldt med vrede.
40
00:03:42,300 --> 00:03:43,480
Det nægter at forsvinde.
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,730
Dette er unaturligt.
Jeg frygter, at det er et frygteligt tegn.
42
00:03:47,300 --> 00:03:49,730
En person med en sådan dybtliggende vrede...
43
00:03:50,180 --> 00:03:51,230
hvis han bliver genoplivet,
44
00:03:51,550 --> 00:03:54,230
konsekvenserne vil være ufattelige.
45
00:03:54,800 --> 00:03:58,730
Jeg er overbevist om, at Yin Jiao
er fremtidens hersker over alle.
46
00:03:59,180 --> 00:04:01,350
Det er ham, der kan åbne
gudernes investitur.
47
00:04:02,300 --> 00:04:03,350
Den store forbandelse er over os.
48
00:04:03,680 --> 00:04:05,850
Yin Jiao er det sidste håb for det dødelige rige.
49
00:04:06,430 --> 00:04:08,230
Og måske...
50
00:04:08,430 --> 00:04:09,730
også vores sidste håb.
51
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Form arrayet.
52
00:04:53,800 --> 00:04:56,730
Det her er slemt! Han absorberer vores magiske kraft!
53
00:04:56,800 --> 00:04:57,980
Stop med at kanalisere din energi!
54
00:04:58,550 --> 00:04:59,730
Vi kan ikke stoppe!
55
00:05:00,050 --> 00:05:01,980
Formationen er låst. Den går ikke i stykker.
56
00:05:02,300 --> 00:05:04,230
Han absorberer det hurtigere og hurtigere.
57
00:05:04,300 --> 00:05:05,480
Hvis dette fortsætter,
58
00:05:06,180 --> 00:05:08,480
han vil dræne hver eneste del af vores magt.
59
00:05:56,050 --> 00:05:57,000
Stormester!
60
00:05:57,020 --> 00:06:00,600
Han har absorberet al din magt!
61
00:06:06,680 --> 00:06:10,600
Vi har begået en alvorlig overtrædelse
mod Himlen.
62
00:06:27,050 --> 00:06:29,980
Kommandør Wen Zhong fra Shang-dynastiet
63
00:06:30,050 --> 00:06:34,980
kampagne i Nordsøen,
kæmpet bittert i ti år.
64
00:06:36,180 --> 00:06:40,480
I dag vender han tilbage til retten i triumf!
65
00:07:14,550 --> 00:07:17,350
Jeg, Wen Zhong, førte kampagne i Nordsøen.
66
00:07:17,930 --> 00:07:21,230
Efter ti års bitter krig
Jeg har ikke svigtet min pligt.
67
00:07:21,930 --> 00:07:24,350
Jeg returnerer nu kommandoen.
68
00:07:37,550 --> 00:07:40,850
Jeg, Wen Zhong, førte kampagne i Nordsøen.
69
00:07:40,930 --> 00:07:43,730
Efter ti års bitter krig
Jeg har ikke svigtet min pligt.
70
00:07:44,180 --> 00:07:46,850
Jeg returnerer nu kommandoen.
71
00:07:48,430 --> 00:07:50,350
Ji Fa, søn af den vestlige hertug Ji Chang
72
00:07:50,550 --> 00:07:51,980
skamløst forsøgte at myrde Hans Majestæt
73
00:07:52,050 --> 00:07:53,850
og har gjort oprør i Xiqi.
74
00:07:54,050 --> 00:07:55,730
Hans Majestæts liv hænger i en tråd.
75
00:07:55,930 --> 00:07:58,230
Han fortryder, at han ikke kan lede
selve kampagnen
76
00:07:58,550 --> 00:08:00,850
og beder om, at Kommandøren
lede angrebet på Xiqi.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,730
Jeg var tjener for den afdøde konge.
78
00:08:04,800 --> 00:08:06,980
Siden den afdøde konge er gået
79
00:08:07,050 --> 00:08:09,850
Jeg er blevet gammel
og er ikke længere egnet til service.
80
00:08:10,430 --> 00:08:14,350
Jeg ønsker at trække mig tilbage fra min stilling.
81
00:08:27,550 --> 00:08:30,600
Da du ikke er længere
villig til at tjene staten
82
00:08:31,050 --> 00:08:32,850
Hans Majestæt tør ikke tvinge dig til at blive.
83
00:08:33,300 --> 00:08:33,900
Det ser ud til
84
00:08:33,930 --> 00:08:35,480
den store Shangs skæbne er beseglet.
85
00:08:35,930 --> 00:08:37,230
Kongen lever stadig
86
00:08:37,550 --> 00:08:38,730
men den store Shang...
87
00:08:39,680 --> 00:08:40,730
er allerede tabt.
88
00:08:42,680 --> 00:08:43,850
Jeg, Deng Chanyu,
89
00:08:43,930 --> 00:08:45,850
bede om tilladelse til at marchere mod oprørerne.
90
00:08:48,180 --> 00:08:49,600
Min afdøde far, hertug Deng Jiu
91
00:08:50,050 --> 00:08:51,100
brugte sit liv på slagmarken
92
00:08:51,680 --> 00:08:53,480
og havde æren af at dø for sit land.
93
00:08:54,430 --> 00:08:56,600
Jeg har kæmpet ved hans side, siden jeg var ung.
94
00:08:57,550 --> 00:08:58,980
Jeg ønsker at videreføre hans arv
95
00:08:59,930 --> 00:09:01,980
og vind ny ære for den store Shang.
96
00:09:08,930 --> 00:09:10,730
Hans Majestæt beder dig henvende dig.
97
00:09:30,180 --> 00:09:33,350
Jeg vil lede 800 kavalerister
og Mo-familiens fire generaler
98
00:09:34,180 --> 00:09:35,230
og afsted med det samme.
99
00:09:37,050 --> 00:09:38,230
Hvis jeg ikke fanger oprøreren Ji Fa
100
00:09:39,680 --> 00:09:42,350
Jeg vil give mit liv i undskyldning.
101
00:09:46,430 --> 00:09:49,850
Jeg giver dig en rustning.
102
00:09:53,300 --> 00:09:54,350
Gå nu.
103
00:09:58,550 --> 00:10:03,850
Kæmp for mig i din døde fars sted.
104
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
Kæmp for den store Shang.
105
00:10:45,550 --> 00:10:48,230
Ji Chang, det er godt du er død.
106
00:10:48,550 --> 00:10:49,600
Du slap let.
107
00:10:50,930 --> 00:10:52,850
Du behøver ikke at se på som folket i Xiqi
108
00:10:53,050 --> 00:10:54,480
bliver slagtet af vores store konge
109
00:10:54,550 --> 00:10:56,350
en efter en.
110
00:10:58,430 --> 00:11:02,100
Det er alt sammen fordi du
har opdraget din søn så godt...
111
00:11:02,180 --> 00:11:05,100
han forsøgte at dræbe sin konge og gøre oprør.
112
00:11:09,050 --> 00:11:10,100
Ji Fa.
113
00:11:10,430 --> 00:11:13,980
Du tror faktisk ikke
Kongen er død, gør du?
114
00:11:14,680 --> 00:11:16,230
Jeg dræbte ham med mine egne hænder.
115
00:11:16,800 --> 00:11:17,980
Jeg så ham dø.
116
00:11:23,090 --> 00:11:24,100
Ji Fa.
117
00:11:24,800 --> 00:11:27,230
Kan du huske denne boks?
118
00:11:28,930 --> 00:11:30,230
Denne boks...
119
00:11:30,550 --> 00:11:32,350
engang holdt hovedet af Su Hu.
120
00:11:33,680 --> 00:11:35,100
Og dette sværd...
121
00:11:40,430 --> 00:11:41,980
Dette er Yin Jiaos Gui Hou Sword.
122
00:11:43,680 --> 00:11:45,100
Det var også dette sværd...
123
00:11:46,550 --> 00:11:48,100
der tog Yin Jiaos hoved.
124
00:11:49,430 --> 00:11:50,850
Kongens betydning...
125
00:11:52,180 --> 00:11:53,480
burde være klart for dig nu.
126
00:11:54,180 --> 00:11:56,350
Yin Shou vil have mit hoved?
127
00:11:56,550 --> 00:11:58,230
Kongen, husker dit gamle bånd
128
00:11:58,680 --> 00:12:00,230
tilbyder dig en særlig venlighed.
129
00:12:01,180 --> 00:12:02,480
Så længe du
130
00:12:02,550 --> 00:12:03,980
tage dit eget liv for at sone din forbrydelse
131
00:12:04,800 --> 00:12:07,230
Hans Majestæt vil skåne Xiqi.
132
00:12:12,050 --> 00:12:13,350
Den store Shang-hær...
133
00:12:13,430 --> 00:12:14,600
er på vej.
134
00:12:15,300 --> 00:12:16,970
Vil du dø alene?
135
00:12:17,050 --> 00:12:18,350
Eller vil hele Xiqi
136
00:12:18,550 --> 00:12:19,850
dø med dig?
137
00:12:20,680 --> 00:12:22,300
Jeg burde tage dit hoved nu!
138
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Vente!
139
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
Lad ham gå.
140
00:12:39,340 --> 00:12:41,600
♪ Økserne hugger, klirrer, klirrer ♪
141
00:12:44,550 --> 00:12:46,350
♪ Rebene er bundet så stramt ♪
142
00:12:49,930 --> 00:12:51,100
♪ Logfilerne er bundet som én ♪
143
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
♪ En flydebro er udformet ♪
144
00:12:59,550 --> 00:13:01,480
♪ Vi står op for at arbejde med solen ♪
145
00:13:04,300 --> 00:13:06,730
♪ Og hvil, når den har sat sig ♪
146
00:13:09,340 --> 00:13:11,850
♪ At krydse den rasende strøm ♪
147
00:13:19,430 --> 00:13:21,180
♪ Økserne hugger, klirrer, klirrer ♪
148
00:13:21,180 --> 00:13:23,350
Disse Xiqi-bådsmænd, de har samlet...
149
00:13:23,930 --> 00:13:25,720
virker tilsyneladende ganske lykkeligt.
150
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
♪ Rebene er bundet så stramt ♪
151
00:13:27,050 --> 00:13:28,730
Gad vide om de stadig ville være så glade
152
00:13:29,430 --> 00:13:31,340
hvis de vidste, at vi var her for at dræbe dem.
153
00:13:31,340 --> 00:13:31,680
♪ Logfilerne er bundet som én ♪
154
00:13:31,680 --> 00:13:32,730
Jeg tvivler på, at de ville synge dengang.
155
00:13:34,550 --> 00:13:36,850
♪ En flydebro er udformet ♪
156
00:13:39,430 --> 00:13:41,850
♪ Vi står op for at arbejde med solen ♪
157
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
Det er en kvindelig general.
158
00:13:53,680 --> 00:13:57,100
♪ En jomfru længes efter foråret♪
159
00:13:58,300 --> 00:14:01,230
♪ Floden suser forbi... ♪
160
00:14:01,930 --> 00:14:05,480
♪ Hvorfor ikke dele en båd ♪
161
00:14:06,550 --> 00:14:09,230
♪ og svæve under himlen? ♪
162
00:14:11,180 --> 00:14:12,850
Hvordan vover du at synge sådan
163
00:14:12,930 --> 00:14:14,480
uanstændige sange til vores general?
164
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
Leder du efter at dø?
165
00:14:16,930 --> 00:14:17,930
Lad dem synge.
166
00:14:18,930 --> 00:14:19,930
Højere.
167
00:14:19,930 --> 00:14:20,800
♪ En jomfru går alene ♪
168
00:14:20,800 --> 00:14:22,100
Syng højere for mig!
169
00:14:22,550 --> 00:14:23,400
Hører du mig?
170
00:14:23,430 --> 00:14:25,770
♪ Bjergsiden er bar ♪
171
00:14:26,890 --> 00:14:30,980
♪ Hvorfor ikke dele en tur ♪
172
00:14:31,260 --> 00:14:35,310
♪ og rejse videre derfra? ♪
173
00:14:36,220 --> 00:14:38,480
♪ En jomfrus hjerte er bekymret ♪
174
00:14:38,800 --> 00:14:39,980
General, et øjeblik tak.
175
00:14:40,680 --> 00:14:41,730
Ji Fa af Xiqi
176
00:14:44,180 --> 00:14:45,600
har forberedt en velkomst til dig.
177
00:14:52,680 --> 00:14:53,850
Det er et bagholdsangreb!
178
00:15:18,550 --> 00:15:19,550
Hjælp mig!
179
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Gå!
180
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Efter dem!
181
00:16:31,050 --> 00:16:32,730
Dette er et godt sted for et baghold.
182
00:16:34,180 --> 00:16:35,730
Kun en af Mo-familiens fire generaler
fulgte os.
183
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Skal vi vente, general?
184
00:17:08,180 --> 00:17:09,730
Stig af og overgiv dig!
185
00:17:24,430 --> 00:17:26,230
Det er dig, der skal overgive dig.
186
00:17:28,430 --> 00:17:29,480
Mo Liqing!
187
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
Brand!
188
00:17:38,050 --> 00:17:39,730
Lad dem se magten
af Azure Cloud Sword.
189
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Bueskytter!
190
00:18:18,050 --> 00:18:19,230
Kom væk herfra!
191
00:18:36,800 --> 00:18:38,850
Fald tilbage til Xiqi City!
192
00:23:55,680 --> 00:23:56,850
General Deng.
193
00:23:58,430 --> 00:23:59,600
General Deng.
194
00:24:02,180 --> 00:24:03,030
Med færdigheder som dine
195
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
tør du gøre oprør?
196
00:24:05,090 --> 00:24:06,890
Har du nogen idé om, hvad Yin Shou har gjort?
197
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Tør du sige kongens navn?
198
00:24:11,680 --> 00:24:12,730
Din konge...
199
00:24:13,430 --> 00:24:14,600
myrdede sin far og bror
200
00:24:15,180 --> 00:24:16,600
at tilrane sig tronen.
201
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Han tog rævedæmonen Daji som sin ægtefælle.
202
00:24:19,050 --> 00:24:20,730
Han dræbte dronning Jiang,
203
00:24:21,050 --> 00:24:22,230
Grand Tutor Bi Gan
204
00:24:22,300 --> 00:24:23,280
og kronprins Yin Jiao.
205
00:24:23,300 --> 00:24:24,600
Han udnævnte de fire storhertuger for forræderi
206
00:24:24,680 --> 00:24:26,230
og lod dem alle dræbe.
207
00:24:27,680 --> 00:24:29,350
Han havde endda min ældre bror, Bo Yikao
208
00:24:29,930 --> 00:24:32,850
kogt til en kødtærte
og narrede min far til at spise det.
209
00:24:34,270 --> 00:24:35,700
Hvis du var mig
210
00:24:36,160 --> 00:24:37,590
ville du ikke gøre oprør?
211
00:24:42,930 --> 00:24:45,350
Hvorfor skulle jeg tro på en oprørers ord?
212
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Fare!
213
00:24:52,550 --> 00:24:53,600
Fare!
214
00:25:03,800 --> 00:25:04,980
Skynd dig, løs mig!
215
00:25:08,050 --> 00:25:09,100
Jeg kan hjælpe dig!
216
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
Stilhed!
217
00:26:34,180 --> 00:26:35,150
Pas på!
218
00:26:35,180 --> 00:26:36,350
Kom af vejen!
219
00:26:36,550 --> 00:26:37,600
Flytte!
220
00:27:32,550 --> 00:27:33,730
Femfarvet sten, vend tilbage!
221
00:28:50,550 --> 00:28:52,730
Kom tilbage og bid min krog, når du er større.
222
00:29:04,300 --> 00:29:05,980
Shen Gongbao.
223
00:29:06,050 --> 00:29:08,350
Troede du virkelig et par skæve krager
224
00:29:08,430 --> 00:29:11,100
ville være nok til at finde mig?
225
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Hjælp!
226
00:29:17,940 --> 00:29:20,850
Yang Jian! Nezha, hjælp mig!
227
00:29:27,800 --> 00:29:28,850
Hvad laver du her?
228
00:29:29,800 --> 00:29:30,850
Mine bukser!
229
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Mine bukser falder af!
230
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Forsigtigt!
231
00:29:42,550 --> 00:29:43,850
Forlad dem! Efterlad et par stykker!
232
00:29:44,050 --> 00:29:45,600
Ellers falder vi begge i døden!
233
00:29:55,680 --> 00:29:57,980
Yin Jiao blev halshugget.
234
00:29:58,800 --> 00:30:00,480
Jeg havde ikke forventet, at din far også ville...
235
00:30:00,680 --> 00:30:01,850
Du burde komme væk herfra.
236
00:30:02,180 --> 00:30:03,230
Det er for farligt.
237
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Hvad?
238
00:30:05,800 --> 00:30:07,850
Krigens flammer er nået til Xiqi.
239
00:30:10,050 --> 00:30:11,100
Jeg har allerede givet ordren
240
00:30:12,430 --> 00:30:14,230
for folk til at forlade Xiqi City
241
00:30:14,930 --> 00:30:16,350
og trække dig tilbage dybt ind i Mount Qi.
242
00:30:17,680 --> 00:30:19,100
Jeg vil lede nogle mænd til at forsinke Shang-hæren
243
00:30:19,680 --> 00:30:20,730
købe så meget tid som muligt.
244
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Forlade Xiqi City?
245
00:30:23,550 --> 00:30:25,480
Du er Xiqis herre!
246
00:30:26,050 --> 00:30:28,730
Skal du lige til hånden
Xiqi City over til Yin Shou?
247
00:30:29,680 --> 00:30:31,850
Xiqi har ikke udkæmpet en krig i hundreder af år.
248
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Vi er ingen match for den store Shang.
249
00:30:39,550 --> 00:30:41,350
Jeg kæmpede bare mod dem.
250
00:30:42,550 --> 00:30:44,480
Jeg ser ingen chance for sejr.
251
00:30:45,430 --> 00:30:47,600
Jeg har ikke længere ret til at være deres leder.
252
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Jeg forstår.
253
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Jeg har en plan
254
00:30:58,550 --> 00:31:00,730
som kunne løse Xiqis problemer.
255
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Hvad med det her?
256
00:31:03,930 --> 00:31:07,850
Du tilbyder mig og gudernes investitur
til Yin Shou.
257
00:31:08,050 --> 00:31:09,350
Yin Shou vil blive glad
258
00:31:09,930 --> 00:31:11,850
og han skåner måske bare Xiqi.
259
00:31:12,300 --> 00:31:14,030
Du kan endda få en officiel titel ud af det.
260
00:31:14,060 --> 00:31:15,230
Ville det ikke være rart?
261
00:31:15,930 --> 00:31:16,930
Du!
262
00:31:19,680 --> 00:31:22,230
gudernes investitur
må aldrig falde i Yin Shous hænder.
263
00:31:26,550 --> 00:31:28,480
Så du er ikke et komplet fjols.
264
00:31:30,800 --> 00:31:34,600
Hvis Xiqi falder,
ingen vil være tilbage til at modsætte sig Yin Shou.
265
00:31:34,680 --> 00:31:37,230
Så vil han virkelig blive alles hersker.
266
00:31:40,180 --> 00:31:41,730
Jeg er den, Yin Shou vil have.
267
00:31:43,180 --> 00:31:44,730
Jeg vil ikke trække andre ind i det her.
268
00:31:49,050 --> 00:31:51,600
Jeg har allerede forårsaget dødsfaldene
af min far og bror.
269
00:31:52,930 --> 00:31:56,230
Nu har jeg forvandlet Xiqi til en slagmark.
270
00:31:57,680 --> 00:31:59,980
Jeg ønsker ikke, at andre skal dø på grund af mig.
271
00:32:00,680 --> 00:32:03,980
Det var Yin Shou, der dræbte din far
og din bror
272
00:32:04,430 --> 00:32:05,430
ikke dig.
273
00:32:06,550 --> 00:32:07,600
Hvis du dør,
274
00:32:08,430 --> 00:32:10,850
verden vil virkelig tilhøre Yin Shou.
275
00:32:13,050 --> 00:32:15,730
Du kan dø og blive fri for din skyld
276
00:32:16,300 --> 00:32:18,850
men hvad med de mennesker, der er tilbage?
277
00:32:20,430 --> 00:32:23,730
Du har modet til at dø for din skyld.
278
00:32:23,800 --> 00:32:27,350
Men har du mod på det
at leve for folket i Xiqi?
279
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
Det er slut...
280
00:32:36,050 --> 00:32:37,350
En endnu større kommer.
281
00:33:25,180 --> 00:33:27,350
Hans Majestæt har udnævnt Yin Qi til kronprins.
282
00:33:27,550 --> 00:33:30,100
Vi er kommet for at rapportere til forfædrene.
283
00:33:30,180 --> 00:33:32,980
Vi beder ydmygt om forfædrenes velsignelse.
284
00:33:33,050 --> 00:33:34,850
Må det store Shang-dynasti
285
00:33:34,930 --> 00:33:36,980
gå i arv gennem generationerne
286
00:33:37,050 --> 00:33:39,230
og holde ud i ti tusinde år.
287
00:33:42,930 --> 00:33:43,780
Assassins!
288
00:33:43,800 --> 00:33:44,980
Beskyt kongen!
289
00:33:45,050 --> 00:33:46,230
Beskyt kronprinsen!
290
00:34:16,680 --> 00:34:17,850
Far!
291
00:34:19,800 --> 00:34:20,980
Far!
292
00:34:24,550 --> 00:34:25,730
Hjælp mig!
293
00:34:26,550 --> 00:34:28,100
Far.
294
00:34:28,800 --> 00:34:29,980
Yin Shou...
295
00:34:32,680 --> 00:34:33,850
Hjælp mig...
296
00:34:35,800 --> 00:34:40,230
Hjælp mig!
297
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Vær ikke bange.
298
00:34:42,180 --> 00:34:43,350
Det var kun en drøm.
299
00:34:49,550 --> 00:34:51,600
Jeg kan aldrig glemme...
300
00:34:52,050 --> 00:34:54,230
lugten af brændende hud.
301
00:34:56,430 --> 00:34:57,430
De...
302
00:34:57,800 --> 00:34:59,350
Vi har allerede dræbt dem.
303
00:35:01,050 --> 00:35:02,730
De kan ikke såre dig længere.
304
00:35:14,180 --> 00:35:15,180
jeg troede...
305
00:35:16,300 --> 00:35:17,480
at hvis jeg blev konge
306
00:35:18,050 --> 00:35:20,230
Jeg kunne styre min egen skæbne.
307
00:35:21,680 --> 00:35:23,230
Men jeg havde aldrig forestillet mig...
308
00:35:23,300 --> 00:35:25,730
at himlen ville være så uretfærdig for mig.
309
00:35:29,930 --> 00:35:30,980
Jeg er her.
310
00:35:32,930 --> 00:35:34,560
Du vil ikke dø.
311
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Min konge...
312
00:35:38,680 --> 00:35:42,480
vil være konge i lang, lang tid.
313
00:35:44,930 --> 00:35:46,350
Hvad er der sket med dig?
314
00:35:47,800 --> 00:35:49,230
Jeg bruger min magi
315
00:35:49,550 --> 00:35:50,850
at overføre dine sår
316
00:35:51,300 --> 00:35:52,600
på mig selv.
317
00:35:55,050 --> 00:35:56,850
På kun 49 dage
318
00:35:58,180 --> 00:35:59,980
du vil blive fuldstændig helbredt.
319
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Hvorfor gør du det her?
320
00:36:04,050 --> 00:36:05,230
Du dør.
321
00:36:11,180 --> 00:36:12,600
Du kan besidde en anden krop, ikke?
322
00:36:14,550 --> 00:36:15,850
Hvis krop ønsker du?
323
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
Jeg vil dræbe dem for dig.
324
00:36:31,800 --> 00:36:33,100
Min konge.
325
00:36:35,180 --> 00:36:36,600
Tillykke, Deres Majestæt.
326
00:36:37,050 --> 00:36:39,350
gudernes Investitur er fundet.
327
00:36:40,930 --> 00:36:41,980
Hvor er det?
328
00:36:42,300 --> 00:36:44,350
Jiang Ziya har overtaget Gudernes Investiture
329
00:36:44,680 --> 00:36:46,230
og gemmer sig i Xiqi.
330
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Xiqi igen.
331
00:36:53,180 --> 00:36:54,480
Du kan ikke gå.
332
00:36:56,930 --> 00:36:58,350
Magien er endnu ikke fuldendt.
333
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
Det frygter jeg, før du overhovedet når Xiqi
334
00:37:02,050 --> 00:37:03,730
du vil dø på vejen.
335
00:37:08,800 --> 00:37:11,600
Vi skal opnå gudernes indsættelse.
336
00:37:24,680 --> 00:37:25,650
Hvorfor er de...
337
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
Se.
338
00:37:27,550 --> 00:37:30,350
Befolkningen i Xiqi har ikke givet op.
339
00:37:31,930 --> 00:37:32,930
Hakke!
340
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Fremstød!
341
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
Hakke! Hakke!
342
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Det er markisen!
343
00:38:00,550 --> 00:38:01,730
Markisen er tilbage!
344
00:38:03,300 --> 00:38:04,480
Markisen er tilbage!
345
00:38:05,680 --> 00:38:07,100
Vi vidste, at du ville vende tilbage!
346
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Markis!
347
00:38:13,050 --> 00:38:14,100
Xiqi er reddet!
348
00:38:14,550 --> 00:38:15,550
Vi er reddet!
349
00:38:16,550 --> 00:38:17,550
Markis!
350
00:38:19,680 --> 00:38:21,850
Vi troede, vi aldrig ville se dig igen!
351
00:38:29,550 --> 00:38:31,350
Hvorfor har du ikke trukket dig tilbage til Mount Qi?
352
00:38:31,430 --> 00:38:32,430
Hele Xiqi har grebet til våben!
353
00:38:32,930 --> 00:38:35,350
Vi vil følge din kommando
og bekæmp den store Shang til døden!
354
00:38:35,680 --> 00:38:36,730
Kæmp til døden!
355
00:38:42,050 --> 00:38:43,600
Jeg er den, Yin Shou vil have.
356
00:38:46,300 --> 00:38:47,850
Jeg vil ikke have, at du dør på grund af mig.
357
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Barn.
358
00:38:50,050 --> 00:38:51,100
Du tager fejl.
359
00:38:52,930 --> 00:38:56,100
Vi bliver ikke for at kæmpe for dig.
360
00:38:56,180 --> 00:38:57,850
Vi kæmper for os selv.
361
00:38:58,550 --> 00:39:00,850
Xiqi er dit hjem.
362
00:39:01,430 --> 00:39:03,730
Men det er også vores hjem.
363
00:39:08,550 --> 00:39:10,350
Vi vil forsvare Xiqi!
364
00:39:14,550 --> 00:39:15,600
Gammel mand.
365
00:39:16,680 --> 00:39:17,730
Du er en udødelig.
366
00:39:21,050 --> 00:39:22,100
Det plejede jeg at være.
367
00:39:27,300 --> 00:39:28,600
De ankom bestemt hurtigt.
368
00:39:57,550 --> 00:39:59,730
De giganter med magiske kræfter
er de sværeste at håndtere.
369
00:40:00,680 --> 00:40:01,650
Du er en udødelig.
370
00:40:01,680 --> 00:40:02,850
Du må kunne noget magi, ikke?
371
00:40:04,800 --> 00:40:05,850
Jeg plejede.
372
00:40:06,550 --> 00:40:07,530
Og nu?
373
00:40:07,550 --> 00:40:10,100
Nu ved jeg kun hvordan man fisker.
374
00:40:11,050 --> 00:40:12,100
En hær er ved vores porte!
375
00:40:12,680 --> 00:40:14,230
Hvad nytter fiskeri?
376
00:40:15,430 --> 00:40:17,850
For jeg ser ikke en hær.
377
00:40:18,300 --> 00:40:20,850
Jeg ser kun en meget stor fisk.
378
00:40:24,550 --> 00:40:25,530
Gammel mand.
379
00:40:25,550 --> 00:40:27,100
Hvornår er det bedste tidspunkt at fiske?
380
00:40:28,930 --> 00:40:30,350
Natten er det bedste tidspunkt for en fangst.
381
00:40:53,430 --> 00:40:54,980
Vi ser dig,
382
00:40:56,050 --> 00:40:58,350
minder mig altid om min afdøde far.
383
00:40:59,680 --> 00:41:01,230
Det gør ondt i mit hjerte.
384
00:41:03,050 --> 00:41:04,980
Jeg har allerede trukket mig tilbage fra mit indlæg.
385
00:41:05,800 --> 00:41:07,850
Jeg er ikke længere kommandøren.
386
00:41:14,930 --> 00:41:15,980
Ja.
387
00:41:22,300 --> 00:41:24,480
Du er ikke længere kommandøren.
388
00:41:39,550 --> 00:41:41,230
Hvis jeg skulle falde i kamp
389
00:41:41,800 --> 00:41:43,350
du bliver konge.
390
00:41:46,800 --> 00:41:49,480
Jeg var ikke i stand til at beskytte min fars rige.
391
00:41:51,680 --> 00:41:52,850
Men i det mindste...
392
00:41:54,800 --> 00:41:56,850
Jeg kan stadig betro min fars rige
393
00:41:57,800 --> 00:42:00,350
til den person, han stolede mest på.
394
00:42:05,430 --> 00:42:07,350
Hvorfor taler du sådanne ord, Deres Majestæt?
395
00:42:10,300 --> 00:42:12,230
gudernes investitur er i Xiqi.
396
00:42:12,930 --> 00:42:14,850
Hvis jeg vil afslutte den store forbandelse
397
00:42:14,930 --> 00:42:16,850
og beskytte Shang-dynastiet
398
00:42:16,930 --> 00:42:18,480
Jeg skal selv lede denne kampagne
399
00:42:18,550 --> 00:42:19,730
og få Gudernes Investitur.
400
00:42:24,430 --> 00:42:25,730
gudernes investitur...
401
00:42:27,430 --> 00:42:30,100
Kan det virkelig afslutte den store forbandelse?
402
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
Mo Liqing!
403
00:44:13,550 --> 00:44:14,550
Kom tilbage!
404
00:44:39,050 --> 00:44:40,050
Hurtigt!
405
00:44:57,680 --> 00:44:58,980
Generel!
406
00:45:06,050 --> 00:45:07,050
Rapport!
407
00:45:08,680 --> 00:45:10,350
Xiqi indledte et natangreb.
408
00:45:10,430 --> 00:45:11,430
Lejren er i kaos!
409
00:45:18,050 --> 00:45:19,050
Giv ordren.
410
00:45:21,680 --> 00:45:22,850
Hold dine positioner!
411
00:45:27,430 --> 00:45:28,430
Gå.
412
00:45:39,430 --> 00:45:40,480
Løs hestenes tøjler!
413
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
Gå!
414
00:46:13,550 --> 00:46:14,600
Mo Lihai!
415
00:46:14,680 --> 00:46:15,980
Kom tilbage her!
416
00:46:18,550 --> 00:46:20,730
Beordrede jeg dig ikke til at holde dine stillinger?
417
00:46:22,050 --> 00:46:23,850
Det var den store grønne fugl fra kløften!
418
00:46:23,930 --> 00:46:25,230
Han stjal Mo Liqings sværd!
419
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Alle fire Mo-familiegeneraler
gik efter ham!
420
00:46:28,930 --> 00:46:31,600
Skal jeg tage hen og bringe dem tilbage?
421
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
Nej.
422
00:46:33,800 --> 00:46:34,980
Opsæt forsvar med det samme.
423
00:46:36,550 --> 00:46:37,730
Beskyt hovedlejren.
424
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
Ja!
425
00:47:06,050 --> 00:47:07,050
Brand!
426
00:47:47,930 --> 00:47:48,930
Brand!
427
00:47:58,550 --> 00:47:59,550
Gammel udødelig.
428
00:47:59,800 --> 00:48:02,350
Din fisketeknik virkede virkelig.
429
00:48:04,180 --> 00:48:05,230
En skam.
430
00:48:06,550 --> 00:48:08,730
Vi fangede kun en lille fisk.
431
00:48:09,930 --> 00:48:11,480
Dette betragtes ikke som en stor fisk?
432
00:48:14,050 --> 00:48:15,600
Den rigtige store fisk er Deng Chanyu.
433
00:48:18,300 --> 00:48:19,600
Hvad så med Deng Chanyu?
434
00:48:21,050 --> 00:48:22,850
For at fange tyvene,
du skal først fange deres konge.
435
00:48:23,930 --> 00:48:26,850
Lokker Mo Family Four Generals væk
at fange Deng Chanyu i kaosset...
436
00:48:26,930 --> 00:48:28,350
det var målet!
437
00:48:28,430 --> 00:48:30,100
Mo Liqing dræbte vores bror, Tai Dian!
438
00:48:32,050 --> 00:48:33,480
Vi må hævne ham!
439
00:48:34,800 --> 00:48:36,350
Hvad er vigtigere?
440
00:48:38,930 --> 00:48:41,100
Denne mulighed kan ikke gå glip af.
441
00:48:41,800 --> 00:48:43,100
Som kommandør
442
00:48:43,180 --> 00:48:45,850
du lader en gylden mulighed forsvinde!
443
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
Ved daggry...
444
00:48:58,050 --> 00:48:59,980
der bliver en hård kamp.
445
00:49:00,930 --> 00:49:02,350
Selvom vi dræbte Mo Liqing
446
00:49:02,430 --> 00:49:03,400
de resterende tre...
447
00:49:03,430 --> 00:49:04,730
bliver endnu sværere at håndtere.
448
00:49:04,930 --> 00:49:06,350
Hvis vi kan dræbe en Mo Liqing
449
00:49:07,800 --> 00:49:09,350
vi kan dræbe de tre andre.
450
00:49:46,550 --> 00:49:47,530
General,
451
00:49:47,550 --> 00:49:49,480
Xiqis moral er høj
efter deres vellykkede razzia i aftes.
452
00:49:49,680 --> 00:49:51,350
Hvis vi angriber nu, kan det være...
453
00:49:51,430 --> 00:49:53,350
Dem, der jagter små sejre
vil lide store nederlag.
454
00:49:53,930 --> 00:49:55,480
Den unge hvalp Ji Fa ved intet om krig.
455
00:49:56,930 --> 00:49:58,100
I dag vil jeg lære ham en lektie.
456
00:50:21,550 --> 00:50:22,550
Dræbe!
457
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Brand!
458
00:50:54,430 --> 00:50:55,730
Hvad er det for en magi?
459
00:50:55,930 --> 00:50:58,730
Dette er Mo Lihong's Chaos-Origin Paraply.
460
00:51:29,550 --> 00:51:30,730
Fald tilbage i byen!
461
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
Tilbagetog!
462
00:51:33,430 --> 00:51:35,730
Hurtigt, træk dig tilbage! Tilbagetog!
463
00:52:10,550 --> 00:52:12,350
Wind-Fire Pipa igen
464
00:52:12,430 --> 00:52:13,980
og kaos-oprindelsesparaplyen!
465
00:52:14,050 --> 00:52:15,730
Alle sammen, vær forsigtige!
466
00:52:22,930 --> 00:52:24,100
Dræbe!
467
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
Lei Zhenzi!
468
00:52:57,550 --> 00:52:58,980
Løft vindebroen!
469
00:52:59,680 --> 00:53:00,680
Vente!
470
00:53:17,800 --> 00:53:18,850
Løft det! Hurtigt!
471
00:53:19,300 --> 00:53:20,600
Løft vindebroen!
472
00:53:56,430 --> 00:53:57,430
Angreb!
473
00:53:59,300 --> 00:54:00,300
I dag,
474
00:54:00,800 --> 00:54:02,230
vi vil bryde Xiqi!
475
00:55:47,800 --> 00:55:49,480
Hold porten!
476
00:55:54,930 --> 00:55:58,100
Det er Blomsterræven Måren
en mester i at grave!
477
00:56:35,180 --> 00:56:36,180
Fald tilbage!
478
00:57:04,930 --> 00:57:06,100
Hvad er det monster?
479
00:57:10,550 --> 00:57:11,980
Kan dette være...
480
00:57:12,050 --> 00:57:13,230
Hvem kunne det ellers være?
481
00:57:15,930 --> 00:57:17,980
Dette er Yin Jiao
efter at have absorberet Mesterens magt
482
00:57:18,050 --> 00:57:20,100
manifesterer denne trehovedede, seksarmede form.
483
00:58:05,800 --> 00:58:07,230
Gå hen og hjælp Yin Jiao!
484
00:58:07,680 --> 00:58:09,480
Mester onkel, bare rolig.
485
00:58:09,930 --> 00:58:10,930
Det kan ikke skade ham.
486
00:58:11,180 --> 00:58:12,730
Han har mange flere tricks i ærmet.
487
00:59:13,050 --> 00:59:14,230
Xiqi er reddet.
488
00:59:15,050 --> 00:59:16,730
Verden er reddet.
489
00:59:21,680 --> 00:59:22,680
Bevæg dig ikke.
490
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
En udøver af den udødelige kunst
491
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
kan ikke tage et liv!
492
01:00:06,430 --> 01:00:07,730
Du er endelig vågen.
493
01:00:08,050 --> 01:00:09,230
Hvor er min rustning?
494
01:00:10,300 --> 01:00:11,310
Jeg tog den af for dig.
495
01:00:18,800 --> 01:00:19,780
Hvis jeg ikke havde taget den af
496
01:00:19,800 --> 01:00:21,100
du ville have druknet.
497
01:00:24,430 --> 01:00:25,600
Jeg reddede dit liv.
498
01:00:28,180 --> 01:00:30,100
Du skylder mig en tjeneste til gengæld.
499
01:01:04,550 --> 01:01:05,600
Bind mig.
500
01:01:07,300 --> 01:01:08,300
jeg overgiver mig.
501
01:01:11,050 --> 01:01:12,350
Du har ikke tabt endnu.
502
01:01:14,680 --> 01:01:16,100
Hvorfor overgive sig?
503
01:01:17,930 --> 01:01:19,480
Jeg fulgte Yin Shou
504
01:01:20,430 --> 01:01:21,980
og hjalp med at udslette Jizhou City.
505
01:01:25,430 --> 01:01:27,350
Jeg ødelagde en andens hjem
med mine egne hænder.
506
01:01:29,430 --> 01:01:31,350
Nu er mit hjem ved at blive ødelagt.
507
01:01:34,680 --> 01:01:36,730
Jeg ønsker ikke, at Xiqi bliver den næste Jizhou.
508
01:01:39,680 --> 01:01:40,850
Jeg gjorde mit bedste.
509
01:01:42,050 --> 01:01:43,980
Mit sværd kan ikke længere beskytte Xiqi.
510
01:01:45,180 --> 01:01:46,850
Jeg kan kun tilbyde mit liv.
511
01:01:49,300 --> 01:01:51,100
Angriber bagfra, general Deng...
512
01:01:51,430 --> 01:01:52,850
Virkelig modig.
513
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
Skær lortet.
514
01:01:55,800 --> 01:01:56,850
Du slipper ikke for denne gang.
515
01:01:57,550 --> 01:01:58,550
Bare rolig.
516
01:01:58,930 --> 01:02:00,100
Jeg løber ikke længere.
517
01:02:02,800 --> 01:02:04,230
Overgiver mig selv
518
01:02:04,550 --> 01:02:05,980
er den eneste måde at redde Xiqi på.
519
01:02:07,430 --> 01:02:08,980
Så skulle du have overgivet dig tidligere.
520
01:02:10,050 --> 01:02:12,350
Så mange mennesker
ville ikke være død på grund af dig.
521
01:02:17,050 --> 01:02:18,600
De døde for at beskytte deres hjem.
522
01:02:22,300 --> 01:02:23,350
Har du ikke et hjem?
523
01:02:26,300 --> 01:02:28,100
Jeg voksede op på slagmarken.
524
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
Jeg har ikke noget hjem.
525
01:02:35,300 --> 01:02:36,600
Så skal du i det mindste have familie.
526
01:02:40,300 --> 01:02:41,850
Jeg er den eneste tilbage i Deng-familien.
527
01:02:45,050 --> 01:02:46,730
En dag vil jeg være ligesom min far
528
01:02:48,180 --> 01:02:49,180
døende på slagmarken.
529
01:02:50,680 --> 01:02:52,100
Jeg vil ikke vanære Deng-slægtsnavnet.
530
01:02:55,430 --> 01:02:56,430
Jeg troede aldrig...
531
01:02:58,550 --> 01:03:00,480
at vi begge kæmper for vores familier.
532
01:03:05,930 --> 01:03:06,900
Så ved du det
533
01:03:06,930 --> 01:03:07,980
forskellen mellem os?
534
01:03:10,550 --> 01:03:11,550
Jeg vandt.
535
01:03:14,180 --> 01:03:15,150
Du tabte.
536
01:03:15,180 --> 01:03:16,180
Nej.
537
01:03:17,180 --> 01:03:18,480
Jeg kæmper for de levende.
538
01:03:19,550 --> 01:03:20,550
Og dig?
539
01:03:24,180 --> 01:03:25,480
Du kæmper for de døde.
540
01:04:09,550 --> 01:04:10,550
Spise.
541
01:04:22,680 --> 01:04:23,850
Er det sødt?
542
01:04:25,550 --> 01:04:26,980
Spis noget mere.
543
01:05:49,680 --> 01:05:51,980
Min vitale essens er næsten opbrugt.
544
01:05:54,430 --> 01:05:56,980
Jeg kan ikke længere forlade denne krop.
545
01:06:01,930 --> 01:06:04,980
Min krop begynder snart at rådne.
546
01:06:18,300 --> 01:06:19,850
For den store Shang...
547
01:06:19,930 --> 01:06:21,350
Jeg har kæmpet hele mit liv.
548
01:06:23,050 --> 01:06:24,730
Før jeg dør, hvordan kan jeg det
549
01:06:25,680 --> 01:06:28,100
se det falde til grunde?
550
01:06:38,550 --> 01:06:39,550
Det er general Deng!
551
01:06:41,930 --> 01:06:42,900
General Deng!
552
01:06:42,930 --> 01:06:44,230
Vi har fundet dig!
553
01:06:46,300 --> 01:06:47,730
Kommandørens hær
har krydset den gule flod
554
01:06:47,930 --> 01:06:49,230
og venter på at mødes med os.
555
01:07:26,930 --> 01:07:29,350
Jeg førte en stor hær hele vejen hertil.
556
01:07:29,930 --> 01:07:33,100
Vi har ikke kæmpet en eneste kamp,
heller ikke affyrede en eneste pil.
557
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
Ji Fa,
558
01:07:35,050 --> 01:07:37,850
du overgiver dig allerede
og indrømmer din skyld?
559
01:07:38,300 --> 01:07:39,350
Jeg indrømmer ikke skyld.
560
01:07:40,050 --> 01:07:41,350
Jeg indrømmer kun nederlag.
561
01:07:42,050 --> 01:07:43,230
Jeg er den, Yin Shou vil have.
562
01:07:44,180 --> 01:07:45,730
Træk dine tropper tilbage
og skåne folket i Xiqi.
563
01:07:45,800 --> 01:07:46,980
Jeg vender tilbage til Chaoge med dig.
564
01:07:47,300 --> 01:07:49,600
Du er ikke i stand til at forhandle med mig.
565
01:07:50,050 --> 01:07:51,480
Xiqi har gjort oprør.
566
01:07:51,800 --> 01:07:53,100
Byen skal renses
567
01:07:53,800 --> 01:07:55,480
at opretholde den store Shangs magt.
568
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
Kommandør.
569
01:07:56,680 --> 01:07:58,230
Hvorfor gjorde Xiqi oprør?
570
01:07:58,430 --> 01:07:59,730
Det skal du helt sikkert vide.
571
01:07:59,930 --> 01:08:01,730
Loyalitet skal være ubetinget.
572
01:08:02,930 --> 01:08:06,350
Kun oprørere prøver at finde undskyldninger
for deres handlinger.
573
01:08:13,050 --> 01:08:14,480
De siger alle Kommandøren
574
01:08:15,930 --> 01:08:17,230
er en retfærdig mand
575
01:08:18,300 --> 01:08:19,850
der kan skelne rigtigt fra forkert.
576
01:08:20,930 --> 01:08:21,980
Jeg troede aldrig
577
01:08:24,050 --> 01:08:26,480
du ville også blive Yin Shous angrebshund.
578
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
Opfør dig selv!
579
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
Knæle!
580
01:08:30,800 --> 01:08:32,350
I at tjene den store Shang loyalt
581
01:08:33,550 --> 01:08:35,850
hvad er der galt med at være en angrebshund?
582
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
Kommandør.
583
01:08:43,180 --> 01:08:44,850
Da Ji Fa allerede har overgivet sig
584
01:08:46,430 --> 01:08:48,350
hvorfor insisterer du på at angribe Xiqi?
585
01:08:51,180 --> 01:08:52,230
Denne lussing...
586
01:08:52,550 --> 01:08:53,980
er på vegne af din far.
587
01:08:54,930 --> 01:08:55,980
Som fortrop
588
01:08:56,550 --> 01:08:57,980
du blev besejret og vanæret.
589
01:08:58,430 --> 01:08:59,600
Ikke alene bragte du skam over mig
590
01:09:00,050 --> 01:09:01,480
du har gjort Deng familienavn til skamme.
591
01:09:02,050 --> 01:09:03,480
I stedet for at søge at forløse din ære
592
01:09:03,550 --> 01:09:05,230
bønfalder du for oprørerne?
593
01:09:09,300 --> 01:09:11,230
Jeg husker kun, at min far fortalte mig det
594
01:09:13,680 --> 01:09:15,350
at slagte civile
595
01:09:17,180 --> 01:09:19,100
er den største skam en soldat kan bære.
596
01:09:19,180 --> 01:09:20,180
Uforskammethed!
597
01:09:21,050 --> 01:09:22,000
Tilintetgør Xiqi.
598
01:09:22,010 --> 01:09:23,090
Lad ingen være i live.
599
01:09:23,680 --> 01:09:25,230
Dette er en ordre fra kongen.
600
01:09:28,680 --> 01:09:29,680
Generel.
601
01:09:32,050 --> 01:09:34,100
Dette er vores chance for at opnå stor fortjeneste.
602
01:09:34,680 --> 01:09:35,980
Til ære for Deng-familien
603
01:09:36,550 --> 01:09:37,400
vi har ikke råd til at være barmhjertige.
604
01:09:37,430 --> 01:09:38,430
Stilhed!
605
01:09:40,800 --> 01:09:43,600
Hvornår har du nogensinde set
min far slagter de uskyldige?
606
01:09:47,550 --> 01:09:48,980
Min klinge kan dræbe fjender
607
01:09:51,430 --> 01:09:53,480
men det vil aldrig dræbe civile.
608
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
Følg mig.
609
01:10:40,680 --> 01:10:41,150
Hvem går der?
610
01:10:41,180 --> 01:10:42,180
Af vejen!
611
01:10:42,550 --> 01:10:43,980
Stop dem!
612
01:10:44,680 --> 01:10:46,100
Luk porten!
613
01:10:47,180 --> 01:10:48,230
Luk porten!
614
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
Det er general Deng!
615
01:11:02,550 --> 01:11:03,730
Hvorfor reddede du mig?
616
01:11:04,050 --> 01:11:05,350
Et liv for et liv.
617
01:11:05,680 --> 01:11:06,980
Nu skylder jeg dig intet.
618
01:11:36,050 --> 01:11:37,100
Stop!
619
01:11:59,680 --> 01:12:00,550
Ji Fa!
620
01:12:00,580 --> 01:12:02,580
Fortsæt videre!
621
01:12:16,930 --> 01:12:18,230
Uforskammet Wen Zhong!
622
01:12:18,800 --> 01:12:20,100
Du ser mig, Yin Jiao,
623
01:12:20,680 --> 01:12:22,100
og du knæler ikke?
624
01:12:23,180 --> 01:12:25,230
Du er Hans Højhed, Kronprinsen?
625
01:12:26,180 --> 01:12:29,850
Jeg er 31. generations efterkommer af King Tang.
626
01:12:29,930 --> 01:12:33,730
Kronprins af den store Shang, Yin Jiao.
627
01:12:34,300 --> 01:12:36,230
Hvordan blev du sådan?
628
01:12:37,180 --> 01:12:40,850
Det var Yin Shou, der dræbte mig.
629
01:12:41,050 --> 01:12:43,100
Kan det være, at du ikke ved det?
630
01:12:44,050 --> 01:12:46,850
Yin Shou myrdede sin far og bror
631
01:12:47,180 --> 01:12:48,600
dræbte sin kone og søn,
632
01:12:49,180 --> 01:12:50,600
og konspirerede med en rævedæmon
633
01:12:50,930 --> 01:12:52,230
at tilrane sig tronen.
634
01:12:52,430 --> 01:12:55,480
Og alligevel tjener du ham stadig?
635
01:12:57,800 --> 01:13:00,230
Jeg tjener den store Shang.
636
01:13:01,800 --> 01:13:03,350
Jeg er kronprinsen af den store Shang.
637
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
Knæle.
638
01:13:04,800 --> 01:13:06,100
Lov din loyalitet over for mig.
639
01:13:06,300 --> 01:13:07,480
Du er kronprinsen.
640
01:13:08,180 --> 01:13:09,480
Yin Shou er kongen.
641
01:13:10,430 --> 01:13:12,480
Hvis jeg adlyder hans befaling og dræber dig
642
01:13:13,180 --> 01:13:14,850
i værste fald vil jeg blive kaldt tåbelig loyal.
643
01:13:15,550 --> 01:13:17,980
Men hvis jeg lover dig loyalitet og modarbejder ham
644
01:13:18,550 --> 01:13:19,980
det ville være forræderi.
645
01:13:21,180 --> 01:13:22,350
Jeg vil hellere være tåbeligt loyal
646
01:13:22,800 --> 01:13:24,100
end at begå forræderi.
647
01:13:24,430 --> 01:13:26,350
Dit gamle fjols.
648
01:13:26,430 --> 01:13:29,980
Du bekymrer dig kun om dit eget tomme ry.
649
01:13:31,550 --> 01:13:32,980
Du er ikke tåbeligt loyal.
650
01:13:33,680 --> 01:13:36,480
Du er bare et fjols.
651
01:13:37,800 --> 01:13:39,350
Jeg vil skåne dit liv for nu.
652
01:13:40,680 --> 01:13:41,980
Gå tilbage og fortæl Yin Shou
653
01:13:43,050 --> 01:13:45,730
at Yin Jiao er vendt tilbage.
654
01:13:46,300 --> 01:13:48,350
Hvis du tør sætte din fod i Xiqi igen
655
01:13:49,550 --> 01:13:52,230
Jeg vil dræbe dig.
656
01:14:09,050 --> 01:14:10,050
Du er hjemme.
657
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
Ved at befri mig,
658
01:14:14,550 --> 01:14:15,550
nu er du ligesom mig...
659
01:14:16,180 --> 01:14:17,480
en oprører fra Shang-dynastiet.
660
01:14:24,930 --> 01:14:26,230
Jeg har kun én fortrydelse.
661
01:14:30,300 --> 01:14:32,730
At jeg ikke kunne dø i kamp
sammen med min far.
662
01:14:41,430 --> 01:14:42,480
Du har stadig en chance.
663
01:14:46,430 --> 01:14:48,230
Du burde dø ved siden af din familie.
664
01:14:56,930 --> 01:14:57,980
Åbn porten!
665
01:14:58,930 --> 01:15:00,600
Markis!
666
01:15:01,050 --> 01:15:02,050
Markisen er tilbage!
667
01:15:03,430 --> 01:15:04,430
Markis!
668
01:15:06,550 --> 01:15:07,530
Markis!
669
01:15:07,550 --> 01:15:08,550
Min herre markis!
670
01:15:12,550 --> 01:15:13,980
General Deng er ikke en fjende.
671
01:15:14,050 --> 01:15:15,350
Det er hende, der reddede mit liv.
672
01:15:17,550 --> 01:15:20,100
Tak General Deng
for at eskortere Ji Fa tilbage.
673
01:15:21,800 --> 01:15:23,850
Da du allerede er ved vores dørtrin
674
01:15:24,930 --> 01:15:26,480
der er ingen grund til at se ham længere.
675
01:15:27,930 --> 01:15:28,930
Venligst vend tilbage.
676
01:15:41,930 --> 01:15:43,100
Hun er nu min gæst.
677
01:15:45,550 --> 01:15:46,850
Vores to hære står over for hinanden.
678
01:15:47,300 --> 01:15:50,100
For at general Deng forbliver i Xiqi City...
679
01:15:50,800 --> 01:15:52,230
Jeg er bange for, at det ville være ubelejligt.
680
01:15:53,680 --> 01:15:54,850
Hun har ingen andre steder at tage hen.
681
01:15:57,800 --> 01:15:59,230
For at sende hende væk nu...
682
01:15:59,550 --> 01:16:00,850
er at sende hende i døden!
683
01:16:03,430 --> 01:16:04,600
Ji Fa.
684
01:16:06,300 --> 01:16:07,600
Kan du stadig genkende mig?
685
01:16:37,800 --> 01:16:38,800
Yin Jiao.
686
01:16:45,430 --> 01:16:46,980
Kan du huske, hvem du er?
687
01:16:48,180 --> 01:16:49,180
det gør jeg.
688
01:16:50,550 --> 01:16:51,850
Jeg er Yin Jiao.
689
01:16:52,680 --> 01:16:54,350
Og hvem er Yin Jiao?
690
01:16:56,550 --> 01:16:57,550
Yin Jiao...
691
01:16:58,180 --> 01:17:00,100
er den 31. generations efterkommer af King Tang
692
01:17:00,550 --> 01:17:01,850
kronprinsen af den store Shang.
693
01:17:05,050 --> 01:17:07,100
Men min far slog mig ihjel.
694
01:17:10,300 --> 01:17:11,600
Han slog mig ikke bare ihjel
695
01:17:11,680 --> 01:17:13,230
han dræbte også min mor!
696
01:17:14,800 --> 01:17:16,730
Det var vreden i dit hjerte
697
01:17:17,300 --> 01:17:19,480
der holdt din ånd
fra spredning efter døden.
698
01:17:20,550 --> 01:17:22,230
Du absorberede min magiske kraft
699
01:17:22,430 --> 01:17:24,600
og blev hvad du er nu.
700
01:17:26,180 --> 01:17:28,850
Du skal lære at kontrollere din vrede.
701
01:17:29,680 --> 01:17:31,730
Ellers en dag
702
01:17:31,930 --> 01:17:34,100
din vrede vil kontrollere dig.
703
01:17:35,180 --> 01:17:36,350
Når det sker
704
01:17:36,680 --> 01:17:38,730
du vil ikke længere være dig selv.
705
01:17:41,430 --> 01:17:42,980
Jeg vil hellere forblive vred.
706
01:17:44,800 --> 01:17:47,350
Jeg vil have hævn mod Yin Shou.
707
01:17:51,680 --> 01:17:53,230
Jiang Ziya fik os til at redde dig
708
01:17:53,550 --> 01:17:55,480
fordi han håbede du ville vende tilbage
til de levendes verden
709
01:17:55,800 --> 01:17:57,350
og blive hersker over alt
710
01:17:57,800 --> 01:17:58,980
for at åbne gudernes investitur
711
01:17:59,050 --> 01:18:00,350
og redde verden.
712
01:18:01,430 --> 01:18:04,730
For at gøre dette ofrede han alle sine kræfter
713
01:18:04,800 --> 01:18:06,480
og blev en dødelig.
714
01:18:08,180 --> 01:18:10,230
Du er det sidste håb for det dødelige rige.
715
01:18:10,720 --> 01:18:13,350
Jeg beder til, at du ikke vil svigte ham.
716
01:18:13,680 --> 01:18:15,100
Jeg skal til Chaoge
717
01:18:15,390 --> 01:18:16,930
at dræbe Yin Shou
718
01:18:16,930 --> 01:18:19,980
og hævn min mor og mig selv.
719
01:18:21,930 --> 01:18:24,230
Du må ikke gå til Chaoge alene.
720
01:18:24,930 --> 01:18:26,730
Hvis du gør det, vil du helt sikkert møde katastrofe.
721
01:18:27,180 --> 01:18:29,600
Husk dette. Huske.
722
01:18:31,050 --> 01:18:34,350
Jiang Ziya er i Xiqi
at hjælpe din ven Ji Fa.
723
01:18:35,180 --> 01:18:37,730
De har brug for dig nu.
724
01:18:52,930 --> 01:18:53,930
Jeg havde ikke forventet
725
01:18:55,430 --> 01:18:56,980
dette sværd skal være med dig.
726
01:19:01,550 --> 01:19:02,550
Du er vendt tilbage.
727
01:19:03,430 --> 01:19:04,480
Det tilhører sin retmæssige ejer.
728
01:19:08,360 --> 01:19:09,640
Hvis en dag...
729
01:19:11,430 --> 01:19:12,730
Jeg kan ikke huske, hvem jeg er.
730
01:19:20,990 --> 01:19:22,420
Du vil bruge dette til at minde mig om
731
01:19:23,800 --> 01:19:24,850
at det var dette sværd...
732
01:19:26,550 --> 01:19:27,550
det tog mit hoved.
733
01:19:36,050 --> 01:19:38,350
♪ Tag din rustning på, tag dit skjold op ♪
734
01:19:41,930 --> 01:19:44,980
♪ Og marcher til de fire hjørner af landet ♪
735
01:19:46,180 --> 01:19:48,480
♪ Gør mit spyd og min hellebard klar ♪
736
01:19:50,180 --> 01:19:52,350
Vi kan kæmpe side om side igen.
737
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
Ji Fa.
738
01:20:00,180 --> 01:20:01,230
Jeg misunder dig virkelig.
739
01:20:03,180 --> 01:20:04,480
Du kan kæmpe for din familie.
740
01:20:09,550 --> 01:20:10,550
Men jeg...
741
01:20:13,180 --> 01:20:14,600
Jeg har ingen familie.
742
01:20:21,180 --> 01:20:22,600
Jeg har kun fjender.
743
01:20:28,180 --> 01:20:29,180
Bare rolig.
744
01:20:30,680 --> 01:20:31,850
En gang besejrer vi Wen Zhong
745
01:20:32,800 --> 01:20:33,980
og foren de fire staters hertuger
746
01:20:34,300 --> 01:20:35,350
vi marcherer mod Chaoge.
747
01:20:38,680 --> 01:20:39,850
Jeg vil bruge dette sværd...
748
01:20:41,300 --> 01:20:42,350
at dræbe Yin Shou
749
01:20:43,050 --> 01:20:44,100
og hævne dig.
750
01:20:54,430 --> 01:20:55,850
Jeg må dræbe ham med mine egne hænder.
751
01:21:15,550 --> 01:21:16,980
Kom ikke nærmere.
752
01:21:20,430 --> 01:21:22,100
Se ikke sådan på mig.
753
01:21:26,050 --> 01:21:29,100
Hvert ar på din krop kom fra mig.
754
01:21:31,300 --> 01:21:33,350
Du lider i mit sted.
755
01:21:39,300 --> 01:21:41,480
Du kan søge i hele verden
756
01:21:42,050 --> 01:21:43,730
og vælg en yngre,
757
01:21:44,550 --> 01:21:46,100
smukkere kvinde
758
01:21:48,050 --> 01:21:49,850
at fortsætte med at ledsage dig.
759
01:21:58,340 --> 01:21:59,740
Du er en af slagsen.
760
01:22:02,050 --> 01:22:03,480
Ingen kan erstatte dig.
761
01:22:22,050 --> 01:22:24,980
De vil kun huske dig
på dit smukkeste.
762
01:22:31,180 --> 01:22:32,180
Rapportering til Deres Majestæt.
763
01:22:32,550 --> 01:22:34,230
En presserende besked fra kommandør Wen.
764
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
Læs den.
765
01:22:38,520 --> 01:22:40,350
Har kommandøren fundet
gudernes investitur?
766
01:22:41,800 --> 01:22:42,850
Kommandøren siger...
767
01:22:43,680 --> 01:22:45,230
at Yin Jiao stadig er i live.
768
01:22:47,050 --> 01:22:48,350
Kommandøren siger også...
769
01:22:48,430 --> 01:22:50,850
Yin Jiao er Deres Majestæts eneste søn.
770
01:22:50,930 --> 01:22:52,100
Efter du er gået fra denne verden
771
01:22:52,550 --> 01:22:54,980
det store Shang-dynasti skal have en arving.
772
01:22:55,550 --> 01:22:58,100
Han håber, Deres Majestæt vil benåde Yin Jiao
773
01:22:59,050 --> 01:23:02,100
og genindsætte ham som kronprins.
774
01:23:14,930 --> 01:23:15,930
God.
775
01:23:17,300 --> 01:23:18,730
Send besked til Wen Zhong.
776
01:23:19,300 --> 01:23:21,230
Så længe han kan udslette Xiqi
777
01:23:21,300 --> 01:23:22,850
og få gudernes investitur,
778
01:23:23,550 --> 01:23:24,730
Jeg vil imødekomme hans anmodning.
779
01:23:28,300 --> 01:23:29,850
Gå nu!
780
01:23:35,430 --> 01:23:36,980
Undskyld Yin Jiao?
781
01:23:41,800 --> 01:23:44,730
Har du glemt Ji Changs profeti?
782
01:23:47,430 --> 01:23:49,980
Shangs elitehære
er alle under Wen Zhongs kommando.
783
01:23:53,050 --> 01:23:54,600
Indtil videre kan jeg kun berolige ham.
784
01:23:55,680 --> 01:23:57,100
Engang har jeg gudernes investitur
785
01:23:58,180 --> 01:24:00,850
det vil ikke være for sent at eliminere ham så.
786
01:24:19,050 --> 01:24:21,810
...
787
01:24:24,430 --> 01:24:27,600
Shen Gongbao.
788
01:24:28,050 --> 01:24:30,100
Det lykkedes dig ikke at få gudernes Investiture.
789
01:24:31,180 --> 01:24:33,480
Og du tør stadig vise dit ansigt for mig?
790
01:24:33,550 --> 01:24:37,850
Disse Kunlun-taoister
er virkelig lumske og snedige.
791
01:24:37,930 --> 01:24:40,980
Men jeg har allerede opdaget hans opholdssted.
792
01:24:41,050 --> 01:24:43,730
Jeg beder dig om at skænke mig en anden skat
793
01:24:44,050 --> 01:24:47,980
og giv din discipel en chance
at sone for hans fiasko.
794
01:25:06,680 --> 01:25:10,230
Den dag, jeg kommer ud af min afsondrethed, er ikke langt.
795
01:25:10,680 --> 01:25:12,480
Tag denne græskar.
796
01:25:13,180 --> 01:25:15,100
Det vil hjælpe dig.
797
01:25:16,930 --> 01:25:18,850
Dette er de fem giftige græskar.
798
01:25:19,300 --> 01:25:22,100
Det kan forvandle levende mennesker til Gu Soldiers,
799
01:25:22,300 --> 01:25:24,730
dit at kommandere.
800
01:25:35,180 --> 01:25:36,180
Lad os gå!
801
01:25:36,680 --> 01:25:37,680
Gå!
802
01:25:39,430 --> 01:25:40,430
Flyt det!
803
01:25:40,550 --> 01:25:41,550
Gå!
804
01:25:43,550 --> 01:25:45,480
Kongen vil endelig tilgive os.
805
01:25:47,800 --> 01:25:49,350
Dine brødre...
806
01:25:50,180 --> 01:25:56,480
Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun...
807
01:25:56,930 --> 01:25:59,600
hver eneste af dem forrådte mig.
808
01:26:00,680 --> 01:26:02,730
Jeg låste dig inde i fangehullerne
809
01:26:03,430 --> 01:26:05,600
for at teste din loyalitet.
810
01:26:08,800 --> 01:26:11,730
I dag giver jeg dig en chance.
811
01:26:13,930 --> 01:26:16,480
Er du villig til at bevise din loyalitet?
812
01:26:16,550 --> 01:26:18,980
Vi vil være loyale over for kongen for evigt!
813
01:26:19,800 --> 01:26:22,230
Er du villig til at bevise det med dit liv?
814
01:26:22,680 --> 01:26:23,980
Det er vi!
815
01:27:36,050 --> 01:27:38,480
Hvad er Kunlun sammenlignet med os?
816
01:27:38,550 --> 01:27:39,600
Når det kommer til magi
817
01:27:39,680 --> 01:27:42,730
vi fra Golden Turtle Island er de sande mestre.
818
01:27:56,680 --> 01:27:58,230
Disse Gu-soldater...
819
01:27:58,300 --> 01:27:59,350
har ingen følelser
820
01:28:01,050 --> 01:28:02,600
og ingen frygt.
821
01:28:03,300 --> 01:28:05,350
De ved kun én ting:
822
01:28:06,430 --> 01:28:08,350
Lydighed.
823
01:28:30,180 --> 01:28:31,150
Hvor gammel er denne vin?
824
01:28:31,180 --> 01:28:32,030
Vi går ikke hjem før vi er fulde!
825
01:28:32,050 --> 01:28:32,900
Mindst 30 år.
826
01:28:32,930 --> 01:28:34,100
Så meget desto mere grund
for at sikre, at de aldrig vender tilbage!
827
01:28:34,180 --> 01:28:35,850
De vender aldrig tilbage!
828
01:28:37,930 --> 01:28:39,100
Hej!
829
01:28:40,430 --> 01:28:41,980
Tag ikke det hele!
830
01:28:42,800 --> 01:28:44,230
Efterlad nogle, lad nogle!
831
01:28:44,800 --> 01:28:47,230
Vi skal drikke os mætte i aften!
832
01:28:51,930 --> 01:28:52,780
Markis,
833
01:28:52,800 --> 01:28:54,350
han er næsten tømt lagerrummet!
834
01:28:54,930 --> 01:28:56,100
Aftenens vin...
835
01:28:56,680 --> 01:28:58,100
skal være rigeligt!
836
01:28:59,050 --> 01:29:00,980
Ikke kun fordi vi vandt en stor sejr
837
01:29:01,300 --> 01:29:02,350
men endnu vigtigere
838
01:29:03,050 --> 01:29:04,100
Yin Jiao er tilbage.
839
01:29:04,550 --> 01:29:05,730
Min bror er tilbage.
840
01:29:06,550 --> 01:29:08,730
Den fremtidige hersker over alle er vendt tilbage!
841
01:29:10,300 --> 01:29:11,300
Komme.
842
01:29:13,180 --> 01:29:14,180
Komme!
843
01:29:18,180 --> 01:29:19,600
Du skal ikke se så dyster ud.
844
01:29:20,050 --> 01:29:21,050
Opmuntring.
845
01:29:25,930 --> 01:29:26,930
Drik op!
846
01:29:28,430 --> 01:29:29,600
Kom, Marquis.
847
01:30:12,930 --> 01:30:13,930
Tak.
848
01:30:25,800 --> 01:30:28,230
I dag drikker vi til sejren!
849
01:30:30,800 --> 01:30:31,800
Men når...
850
01:30:32,300 --> 01:30:34,850
kan vi drikke til jer tos bryllup?
851
01:30:35,550 --> 01:30:37,850
Bryllupsvin!
852
01:30:52,550 --> 01:30:53,980
Vi udøvere af den udødelige kunst
853
01:30:54,050 --> 01:30:55,050
er forbudt at drikke alkohol.
854
01:30:59,180 --> 01:31:00,180
Vær forsigtig.
855
01:31:03,430 --> 01:31:05,230
Kys!
856
01:31:05,930 --> 01:31:08,480
♪ En føniks synger på Mount Qi ♪
857
01:31:08,550 --> 01:31:11,100
♪ fisk svømmer dybt i Wei-floden ♪
858
01:31:11,180 --> 01:31:13,730
♪ hirse og hvede vokser i overflod... ♪
859
01:31:14,800 --> 01:31:15,780
Se.
860
01:31:15,800 --> 01:31:16,530
♪ Kudzu og siv trives. ♪
861
01:31:16,550 --> 01:31:17,600
♪ I dette glædens land... ♪
862
01:31:17,680 --> 01:31:19,350
Sådan er verdens mennesker
863
01:31:19,800 --> 01:31:21,100
er beregnet til at leve.
864
01:31:28,300 --> 01:31:29,850
Jeg vil helt sikkert hjælpe Ji Fa
865
01:31:30,680 --> 01:31:31,850
forsvare Xiqi
866
01:31:32,550 --> 01:31:33,730
og besejre Wen Zhong.
867
01:31:37,180 --> 01:31:38,850
Jeg ved, hvad du tænker.
868
01:31:39,550 --> 01:31:41,980
Du ville ønske, du kunne dræbe Yin Shou lige nu.
869
01:31:42,300 --> 01:31:44,230
Men du bør ikke tage til Chaoge alene.
870
01:31:45,680 --> 01:31:48,730
Du bør lede folket
af verden med dig.
871
01:31:48,800 --> 01:31:50,350
Handl i overensstemmelse med Himlens vilje ovenfor
872
01:31:50,430 --> 01:31:52,350
og besvare opkaldet fra personerne nedenfor.
873
01:31:52,430 --> 01:31:53,980
Når du hæver dit banner
874
01:31:54,050 --> 01:31:55,480
de fire hjørner af landet vil svare.
875
01:31:55,550 --> 01:31:56,980
Før dine hære til Chaoge
876
01:31:57,050 --> 01:31:58,600
at trøste folket og straffe de skyldige.
877
01:31:58,680 --> 01:32:00,600
Tag hovedet af Yin Shou
878
01:32:00,800 --> 01:32:02,060
bringe orden i verden
879
01:32:02,080 --> 01:32:03,130
og fred til folket.
880
01:32:05,050 --> 01:32:06,600
Herskeren over alle...
881
01:32:07,550 --> 01:32:09,350
skal stræbe efter at være det.
882
01:32:12,680 --> 01:32:13,680
Gamle mand,
883
01:32:14,800 --> 01:32:15,800
tak fordi du reddede mig.
884
01:32:31,430 --> 01:32:33,230
Sådan en smuk ung dame.
885
01:32:34,050 --> 01:32:35,600
Du må allerede være forlovet.
886
01:32:39,680 --> 01:32:42,230
Vores markis har ikke taget en kone endnu.
887
01:32:42,430 --> 01:32:45,230
Hvad med at jeg optræder som matchmaker for jer to?
888
01:32:51,300 --> 01:32:52,980
♪ Tranen har fundet sin rede... ♪
889
01:32:53,050 --> 01:32:55,480
Hvis du kunne gifte dig med vores markis
890
01:32:55,800 --> 01:32:57,600
det ville være vidunderligt.
891
01:32:57,800 --> 01:33:00,730
Fra da af ville Xiqi være dit hjem.
892
01:33:00,800 --> 01:33:01,280
♪ At bygge et hjem og familie... ♪
893
01:33:01,300 --> 01:33:04,100
Og vi ville være din familie.
894
01:33:04,180 --> 01:33:04,650
♪ I dette glædes land ♪
895
01:33:04,680 --> 01:33:07,230
♪ Jeg lever og hører til ♪
896
01:33:07,300 --> 01:33:09,850
♪ I dette glædes land ♪
897
01:33:09,930 --> 01:33:12,230
♪ Jeg lever og hører til ♪
898
01:33:22,800 --> 01:33:25,100
♪ Når forældre er i nød ♪
899
01:33:25,180 --> 01:33:27,730
♪ Vi kravler dem til hjælp ♪
900
01:33:27,800 --> 01:33:30,230
♪ At bevogte vores hjem og land ♪
901
01:33:30,300 --> 01:33:32,850
♪ Som et bjerg er vi opstillet ♪
902
01:33:32,930 --> 01:33:35,350
♪ I dette glædes land ♪
903
01:33:35,430 --> 01:33:37,980
♪ Jeg lever og hører til ♪
904
01:33:38,050 --> 01:33:40,350
♪ I dette glædes land ♪
905
01:33:40,430 --> 01:33:42,850
♪ Jeg lever og hører til ♪
906
01:33:42,930 --> 01:33:45,230
♪ I dette glædes land ♪
907
01:33:45,300 --> 01:33:47,730
♪ Jeg lever og hører til ♪
908
01:33:47,800 --> 01:33:50,100
♪ I dette glædes land ♪
909
01:33:50,180 --> 01:33:52,350
♪ Jeg lever og hører til ♪
910
01:34:02,180 --> 01:34:04,350
♪ En føniks synger på Mount Qi ♪
911
01:34:04,430 --> 01:34:06,850
♪ fisk svømmer dybt i Wei-floden... ♪
912
01:34:06,930 --> 01:34:08,480
Tak, gamle udødelige
913
01:34:08,550 --> 01:34:09,400
for at beskytte Xiqi.
914
01:34:09,430 --> 01:34:10,150
Beskytter Xiqi!
915
01:34:10,180 --> 01:34:11,230
Dem, der hjælper sig selv
916
01:34:11,300 --> 01:34:13,100
Himlen og mennesket vil hjælpe sammen.
917
01:34:13,180 --> 01:34:14,150
♪ I dette glædes land ♪
918
01:34:14,180 --> 01:34:16,600
♪ Jeg lever og hører til ♪
919
01:34:16,680 --> 01:34:18,980
♪ I dette glædes land ♪
920
01:34:19,050 --> 01:34:21,230
♪ Jeg lever og hører til ♪
921
01:34:21,300 --> 01:34:23,600
♪ I dette glædes land ♪
922
01:34:23,680 --> 01:34:24,400
♪ Jeg lever og hører til ♪
923
01:34:24,430 --> 01:34:25,850
Det er så smukt!
924
01:34:25,930 --> 01:34:28,230
♪ I dette glædes land ♪
925
01:34:28,300 --> 01:34:30,980
♪ Jeg lever og hører til ♪
926
01:34:44,050 --> 01:34:45,600
Tak, søster.
927
01:34:46,680 --> 01:34:47,650
Slut dig til os!
928
01:34:47,680 --> 01:34:48,850
Kom og vær med!
929
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
♪ Tranen har fundet sin rede ♪
930
01:34:51,430 --> 01:34:53,730
♪ Og jeg har fundet mit hjem ♪
931
01:34:53,800 --> 01:34:55,850
♪ At bygge og gøre det stærkt ♪
932
01:34:55,930 --> 01:34:58,230
♪ Min egen familie ♪
933
01:34:58,300 --> 01:35:00,480
♪ I dette glædes land ♪
934
01:35:00,550 --> 01:35:02,850
♪ Jeg lever og hører til ♪
935
01:35:02,930 --> 01:35:05,090
♪ I dette glædes land ♪
936
01:35:05,090 --> 01:35:07,480
♪ Jeg lever og hører til ♪
937
01:35:07,550 --> 01:35:09,730
♪ I dette glædes land ♪
938
01:35:09,800 --> 01:35:11,980
♪ Jeg lever og hører til ♪
939
01:35:12,050 --> 01:35:14,260
♪ I dette glædes land ♪
940
01:35:14,260 --> 01:35:16,730
♪ Jeg lever og hører til ♪
941
01:35:53,180 --> 01:35:55,300
♪ Når forældre er i nød ♪
942
01:35:55,300 --> 01:35:57,600
♪ Vi kravler dem til hjælp ♪
943
01:35:57,680 --> 01:36:00,100
♪ At bevogte vores hjem og land ♪
944
01:36:00,180 --> 01:36:02,230
♪ Som et bjerg er vi opstillet ♪
945
01:36:02,300 --> 01:36:03,350
♪ I dette glædes land ♪
946
01:36:03,430 --> 01:36:04,600
Gå og find din forlovede!
947
01:36:04,680 --> 01:36:06,850
♪ Jeg lever og hører til ♪
948
01:36:07,050 --> 01:36:09,230
♪ I dette glædes land ♪
949
01:36:09,300 --> 01:36:11,350
♪ Jeg lever og hører til ♪
950
01:36:11,430 --> 01:36:13,600
♪ I dette glædes land ♪
951
01:36:13,800 --> 01:36:15,480
♪ Jeg lever og hører til ♪
952
01:36:15,550 --> 01:36:16,600
Dans!
953
01:36:16,800 --> 01:36:17,530
Kom nu!
954
01:36:17,550 --> 01:36:17,900
Danse!
955
01:36:17,930 --> 01:36:18,650
Sammen!
956
01:36:18,680 --> 01:36:20,850
♪ Jeg lever og jeg hører til. ♪
957
01:36:23,180 --> 01:36:24,180
Dans!
958
01:36:24,300 --> 01:36:24,650
Gør mig ikke.
959
01:36:24,680 --> 01:36:25,280
Danse!
960
01:36:25,300 --> 01:36:27,230
Jeg har travlt med vigtige anliggender i verden!
961
01:36:27,300 --> 01:36:28,480
Almuens lykke
962
01:36:28,550 --> 01:36:30,350
er verdens vigtigste sag!
963
01:36:30,680 --> 01:36:32,850
Danse! Danse!
964
01:37:19,800 --> 01:37:21,480
The Ti Absolutes Killing Formation
965
01:37:21,680 --> 01:37:23,350
fanger og låser sjælen.
966
01:37:24,050 --> 01:37:25,600
Drik dette fortryllede vand.
967
01:37:25,800 --> 01:37:27,730
Først da kan du blive beskyttet.
968
01:37:33,930 --> 01:37:36,230
Fyld dine skåle!
969
01:37:48,550 --> 01:37:49,600
Stig op!
970
01:37:53,180 --> 01:37:54,180
Drikke!
971
01:39:44,050 --> 01:39:45,480
Efter i aften,
972
01:39:45,930 --> 01:39:50,730
ikke et eneste levende menneske
får lov til at blive i Xiqi.
973
01:39:52,550 --> 01:39:54,230
Krigere af den store Shang.
974
01:39:55,050 --> 01:39:57,350
Jeg vil stå vagt her
975
01:39:57,930 --> 01:40:01,350
og afvent din triumferende tilbagevenden.
976
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
Hvad er det?
977
01:40:16,800 --> 01:40:18,850
Af en eller anden grund,
stjernernes og månens lys er væk.
978
01:40:26,180 --> 01:40:27,230
Det her er ikke godt.
979
01:40:40,050 --> 01:40:40,650
Fjendtlige tropper!
980
01:40:40,680 --> 01:40:41,730
Bueskytter!
981
01:40:42,550 --> 01:40:43,600
Bueskytter!
982
01:40:43,930 --> 01:40:44,930
Forward!
983
01:40:46,430 --> 01:40:47,430
Tænd faklerne!
984
01:40:48,550 --> 01:40:49,980
Brand!
985
01:40:54,300 --> 01:40:55,850
Forbered dig på kamp!
986
01:41:37,930 --> 01:41:39,350
Alle sammen, bliv ikke fanget i lyset!
987
01:41:39,800 --> 01:41:40,800
Alle sammen, bliv i skyggerne!
988
01:41:41,680 --> 01:41:42,680
Fald tilbage!
989
01:41:52,550 --> 01:41:53,850
Hvad er det for en mørk magi?
990
01:41:55,180 --> 01:41:56,350
Han er stadig i live,
991
01:41:57,430 --> 01:41:58,850
men hans krop er lammet.
992
01:41:59,930 --> 01:42:01,600
Så gør det dem ikke
lam til slagtning?
993
01:42:03,430 --> 01:42:04,600
Vi er nødt til at finde en måde
994
01:42:05,300 --> 01:42:06,350
at ødelægge disse spejle.
995
01:42:09,300 --> 01:42:10,300
Pas på!
996
01:42:57,550 --> 01:42:58,550
Fald tilbage!
997
01:43:02,930 --> 01:43:03,980
Selvom himlen og jorden er mørke,
998
01:43:04,300 --> 01:43:05,730
Bronzespejlene skinner af lys.
999
01:43:05,800 --> 01:43:06,980
Når en mand bliver fanget i deres øjne,
1000
01:43:07,300 --> 01:43:08,350
Hans sjæl er trukket væk.
1001
01:43:08,930 --> 01:43:09,980
Bundet og venter på slagtningen,
1002
01:43:10,050 --> 01:43:11,480
Som et lam står han som bytte.
1003
01:43:11,680 --> 01:43:13,230
Når de ti absolutter opstår,
1004
01:43:13,300 --> 01:43:15,230
Både mænd og udødelige dør.
1005
01:43:15,680 --> 01:43:18,730
Det er de ti absolutte formation,
som stjæler en persons tre sjæle og syv ånder!
1006
01:43:21,930 --> 01:43:22,930
Kan den brydes?
1007
01:43:24,930 --> 01:43:26,230
At bryde denne formation
1008
01:43:27,300 --> 01:43:29,730
vi skal finde placeringen af Wen Zhongs alter.
1009
01:43:30,180 --> 01:43:31,600
Skynd dig, del op og søg efter det.
1010
01:43:33,680 --> 01:43:34,680
Højre.
1011
01:43:44,180 --> 01:43:45,600
Vi skal holde byporten!
1012
01:43:45,930 --> 01:43:47,480
Og hurtigt, informer borgerne.
1013
01:43:48,800 --> 01:43:49,280
Forstærk porten!
1014
01:43:49,300 --> 01:43:49,650
Ja!
1015
01:43:49,680 --> 01:43:50,680
Gå!
1016
01:43:59,180 --> 01:44:00,600
En, to, vædder!
1017
01:44:22,180 --> 01:44:23,180
Hjertespejllys!
1018
01:45:06,930 --> 01:45:07,930
Hurtigt!
1019
01:45:13,680 --> 01:45:14,310
Spejllyset!
1020
01:45:14,340 --> 01:45:15,730
Vi kan ikke gå igennem!
1021
01:45:20,800 --> 01:45:23,730
Lu Gongwang!
1022
01:45:29,050 --> 01:45:30,100
Giv mig det!
1023
01:45:31,430 --> 01:45:33,230
Gå ikke igennem!
1024
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
Lad os gå!
1025
01:45:57,050 --> 01:45:58,600
Lu Gongwang!
1026
01:46:15,050 --> 01:46:17,480
Hurtig, få borgerne
ind i markisens ejendom!
1027
01:46:17,550 --> 01:46:18,550
Skynde sig!
1028
01:46:49,050 --> 01:46:50,850
Dræbe!
1029
01:47:01,680 --> 01:47:03,850
Efterlad ingen i live undtagen kronprinsen.
1030
01:47:04,430 --> 01:47:05,980
Dræb dem alle!
1031
01:47:07,550 --> 01:47:08,730
Brænd det ned!
1032
01:47:42,180 --> 01:47:43,180
Kom ned!
1033
01:47:45,930 --> 01:47:46,980
Omgiv ham!
1034
01:47:55,800 --> 01:47:56,800
Mor!
1035
01:47:58,180 --> 01:47:59,180
Mor!
1036
01:48:07,050 --> 01:48:08,030
Få den gamle mand!
1037
01:48:08,050 --> 01:48:09,230
Han er Jiang Ziya!
1038
01:48:09,800 --> 01:48:10,780
Stop!
1039
01:48:10,800 --> 01:48:11,650
Nezha!
1040
01:48:11,680 --> 01:48:12,730
Yang Jian!
1041
01:48:14,550 --> 01:48:15,730
De to...
1042
01:48:17,050 --> 01:48:18,050
Stop!
1043
01:48:24,680 --> 01:48:25,730
Yang Jian!
1044
01:48:26,180 --> 01:48:27,230
Vandflugt!
1045
01:48:29,180 --> 01:48:30,230
Vandflugt!
1046
01:48:31,800 --> 01:48:32,980
Vandflugt!
1047
01:48:33,180 --> 01:48:34,150
Flugt!
1048
01:48:34,180 --> 01:48:36,230
Vandflugt!
1049
01:48:36,680 --> 01:48:37,650
De to...
1050
01:48:37,680 --> 01:48:39,100
Du er aldrig i nærheden, når jeg har brug for dig!
1051
01:48:39,680 --> 01:48:40,680
Vandflugt!
1052
01:48:45,800 --> 01:48:46,780
Mester onkel!
1053
01:48:46,800 --> 01:48:47,800
Er du okay?
1054
01:49:01,050 --> 01:49:02,100
Mester onkel, jeg er tilbage!
1055
01:49:03,930 --> 01:49:04,930
Pas på spejllyset!
1056
01:49:07,300 --> 01:49:08,300
Mester onkel!
1057
01:49:14,050 --> 01:49:14,900
Mester onkel!
1058
01:49:14,930 --> 01:49:16,230
Det er for mørkt udenfor byen.
1059
01:49:16,300 --> 01:49:17,300
Vi kunne ikke se noget.
1060
01:49:17,550 --> 01:49:19,980
Vi søgte overalt
men fandt ikke noget alter.
1061
01:49:20,800 --> 01:49:23,100
Wen Zhong må have brugt noget mørk magi
1062
01:49:23,180 --> 01:49:24,230
at skjule sine spor.
1063
01:49:24,930 --> 01:49:25,930
Gamle mand,
1064
01:49:26,300 --> 01:49:27,850
er der en anden måde?
1065
01:49:41,930 --> 01:49:43,350
Jeg er så dum.
1066
01:49:44,550 --> 01:49:45,850
Jeg ledte efter Wen Zhong...
1067
01:49:46,680 --> 01:49:48,730
men Wen Zhong ledte også efter mig.
1068
01:49:55,550 --> 01:49:56,530
Hurtigt!
1069
01:49:56,550 --> 01:49:57,550
Kom indenfor!
1070
01:49:57,680 --> 01:49:58,680
Rejs dig op!
1071
01:50:02,300 --> 01:50:03,850
Hurtig, få alle væk
fra døre og vinduer!
1072
01:50:04,550 --> 01:50:05,850
Flyt indenfor, hurtigt!
1073
01:50:06,430 --> 01:50:07,430
Vær forsigtig!
1074
01:50:07,930 --> 01:50:09,350
Væk fra døre og vinduer!
1075
01:50:14,180 --> 01:50:15,180
Giv mig det.
1076
01:50:16,430 --> 01:50:18,850
Af respekt for mit forhold
med din far
1077
01:50:19,430 --> 01:50:21,230
Jeg giver dig en chance mere.
1078
01:50:22,050 --> 01:50:24,730
Så længe du kan hjælpe mig med at få noget
1079
01:50:25,430 --> 01:50:27,980
Jeg kan lade folket i Xiqi leve.
1080
01:50:31,050 --> 01:50:32,050
Hvad er det?
1081
01:50:33,180 --> 01:50:34,230
gudernes investitur.
1082
01:50:35,800 --> 01:50:36,780
Søg omhyggeligt.
1083
01:50:36,800 --> 01:50:37,980
Gå ikke glip af en eneste!
1084
01:50:38,050 --> 01:50:39,600
Gå ind i Xiqi City
1085
01:50:40,050 --> 01:50:41,850
fang Jiang Ziya i live.
1086
01:50:42,180 --> 01:50:44,730
Gudernes Investiture er på hans person.
1087
01:50:45,800 --> 01:50:46,800
Xiqi City...
1088
01:50:48,680 --> 01:50:49,680
Hvordan kommer jeg ind?
1089
01:50:50,800 --> 01:50:52,350
Hvis du går og befrier Ji Fa
1090
01:50:53,050 --> 01:50:54,480
vil det ikke få dig indenfor?
1091
01:51:01,550 --> 01:51:03,730
Jeg kan hjælpe dig med at lave et show.
1092
01:51:21,050 --> 01:51:22,730
Jeg gættede rigtigt.
1093
01:51:22,800 --> 01:51:25,100
Du kom virkelig
for gudernes indsættelse.
1094
01:51:54,300 --> 01:51:56,100
Red Armillary Sash, bloker spejllyset!
1095
01:52:13,300 --> 01:52:14,280
Pas på lyset!
1096
01:52:14,300 --> 01:52:15,150
Hurtigt!
1097
01:52:15,180 --> 01:52:16,230
Alle, hurtigere!
1098
01:52:28,930 --> 01:52:29,930
Jordflugt!
1099
01:52:36,430 --> 01:52:37,430
Er du okay?
1100
01:52:40,930 --> 01:52:41,930
Brandflugt!
1101
01:52:51,930 --> 01:52:52,980
Jeg overlader ham til dig.
1102
01:52:53,680 --> 01:52:54,850
Frue, kom.
1103
01:53:03,180 --> 01:53:04,180
Træflugt!
1104
01:53:25,180 --> 01:53:26,480
Univers Ring, gå!
1105
01:53:31,550 --> 01:53:33,480
Søg hus for hus!
1106
01:53:34,050 --> 01:53:36,100
Træk alle levende ud,
åndende person du finder!
1107
01:53:41,430 --> 01:53:42,430
Omhyggelig!
1108
01:53:56,050 --> 01:53:57,850
Vi blev enige om en tre-dages grænse.
1109
01:53:58,300 --> 01:54:00,100
Hvorfor angreb du byen før tid?
1110
01:54:01,680 --> 01:54:05,350
Du formåede faktisk at bringe tilbage
Jiang Ziya og gudernes indsættelse.
1111
01:54:05,800 --> 01:54:08,100
Du er virkelig Duke Deng Jius datter.
1112
01:54:09,180 --> 01:54:10,600
Du lovede mig
1113
01:54:10,680 --> 01:54:12,730
du ville lade folket i Xiqi leve.
1114
01:54:13,930 --> 01:54:15,350
Stop angrebet med det samme.
1115
01:54:16,800 --> 01:54:19,100
Det har du allerede gjort
hvad du skulle gøre.
1116
01:54:19,550 --> 01:54:21,350
Giv mig nu gudernes investitur.
1117
01:54:22,300 --> 01:54:23,480
Hvis du ikke stopper angrebet
1118
01:54:23,800 --> 01:54:25,600
du kan glemme alt om
at få Gudernes Investitur.
1119
01:54:26,430 --> 01:54:27,850
Kongens ordre...
1120
01:54:28,430 --> 01:54:31,350
er at dræbe hver eneste person i Xiqi.
1121
01:54:31,930 --> 01:54:33,230
Når Yin-timen (3-5 om morgenen) er gået
1122
01:54:34,050 --> 01:54:37,100
alle dem, hvis sjæle
er blevet låst af spejllyset
1123
01:54:37,180 --> 01:54:38,850
vil dø.
1124
01:54:39,680 --> 01:54:41,100
Troede du virkelig
1125
01:54:41,180 --> 01:54:43,480
at jeg ville trodse kongens befaling
1126
01:54:44,050 --> 01:54:46,100
og lave en aftale med dig?
1127
01:54:52,800 --> 01:54:53,850
Tag Gudernes Investiture
1128
01:54:53,930 --> 01:54:54,930
og gå!
1129
01:54:55,300 --> 01:54:57,230
Den dreng tog ikke fejl af dig.
1130
01:54:57,930 --> 01:54:59,850
Du hjælper dem ikke.
1131
01:55:00,050 --> 01:55:02,730
Du hjælper Xiqi.
1132
01:55:14,180 --> 01:55:17,100
Så skal vi ud at fiske en gang til.
1133
01:55:19,050 --> 01:55:20,980
Denne gang vil jeg være lokkemad.
1134
01:55:21,800 --> 01:55:22,980
Hvem er så fisken?
1135
01:55:25,930 --> 01:55:28,350
Den villige vil tage krogen.
1136
01:55:30,930 --> 01:55:32,230
Så længe Gudernes Investitur overlever
1137
01:55:32,430 --> 01:55:33,430
der er stadig håb.
1138
01:55:34,300 --> 01:55:35,300
Hold det sikkert.
1139
01:55:37,680 --> 01:55:39,850
Når tiden kommer,
Jeg vil bruge et fyrværkeri som et signal.
1140
01:55:40,050 --> 01:55:41,230
Følg fyrværkeriet
1141
01:55:41,300 --> 01:55:43,480
og du vil finde Wen Zhongs alter.
1142
01:55:43,800 --> 01:55:45,100
Hjertet af de ti absolutte formation
1143
01:55:45,180 --> 01:55:47,100
skal være ved hans alter.
1144
01:55:47,680 --> 01:55:49,230
Ødelæg dens hjerte
1145
01:55:49,430 --> 01:55:51,480
og de ti absolutte dannelse
vil gå i stykker af sig selv.
1146
01:55:54,930 --> 01:55:56,350
Hvor vover du at planlægge mod mig!
1147
01:55:56,790 --> 01:55:58,850
Gå, dræb dem!
1148
01:56:14,680 --> 01:56:16,850
Yin Jiao, du er for sent!
1149
01:56:17,430 --> 01:56:19,230
Ji Fa, du er for langsom!
1150
01:56:38,430 --> 01:56:41,350
Ji Fa, min krop bliver tungere.
1151
01:56:41,430 --> 01:56:42,850
Yin Jiao, vent!
1152
01:56:44,800 --> 01:56:47,600
Yin Jiao, du kan ikke være så ubrugelig!
1153
01:57:03,050 --> 01:57:04,850
Yin Jiao, fald ikke!
1154
01:57:04,930 --> 01:57:06,350
Vi er stadig nødt til at dræbe Yin Shou sammen!
1155
01:57:06,430 --> 01:57:08,350
Ji Fa, det er op til dig nu!
1156
01:57:14,550 --> 01:57:15,980
Yin Jiao!
1157
01:57:20,930 --> 01:57:21,780
Gå!
1158
01:57:21,800 --> 01:57:22,800
Til alteret!
1159
01:57:26,680 --> 01:57:28,480
Lei Zhenzi, pas på spejllyset!
1160
01:57:43,430 --> 01:57:44,430
Lei Zhenzi!
1161
01:57:50,800 --> 01:57:52,100
Oplade!
1162
01:58:21,930 --> 01:58:22,930
Ji Fa!
1163
01:58:46,300 --> 01:58:47,980
Slå Wen Zhongs tredje øje!
1164
01:58:49,050 --> 01:58:50,100
Krigen vil være forbi!
1165
01:58:58,180 --> 01:58:59,600
Hvad venter du på?
1166
01:59:22,800 --> 01:59:24,230
Kom indenfor!
1167
01:59:24,430 --> 01:59:25,430
Skynde sig!
1168
02:00:11,550 --> 02:00:12,600
Luk porten!
1169
02:00:16,050 --> 02:00:17,100
Oplade!
1170
02:00:17,300 --> 02:00:18,300
Oplade!
1171
02:00:30,930 --> 02:00:31,930
Kom nu!
1172
02:01:25,800 --> 02:01:27,730
Skyd ind i markisens ejendom!
1173
02:02:00,050 --> 02:02:01,100
Hvad venter du på?
1174
02:02:09,430 --> 02:02:11,480
Våbenhvile eller død.
1175
02:02:12,430 --> 02:02:13,480
Valget er dit.
1176
02:02:14,430 --> 02:02:16,350
Sejren er inden for min rækkevidde.
1177
02:02:16,680 --> 02:02:18,100
Hvorfor skulle jeg kalde en våbenhvile?
1178
02:02:39,050 --> 02:02:40,050
Hold fast!
1179
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
Ji Fa!
1180
02:02:57,680 --> 02:02:59,230
Deng Chanyu, hurtig!
1181
02:03:00,050 --> 02:03:01,480
Jeg giver dig en sidste chance.
1182
02:03:02,180 --> 02:03:03,480
Kom herover og dræb Ji Fa.
1183
02:03:05,550 --> 02:03:06,550
I dine drømme.
1184
02:03:09,050 --> 02:03:11,480
Har du virkelig tænkt dig at være en rebel
fra Shang-dynastiet?
1185
02:03:11,800 --> 02:03:12,650
glem ikke,
1186
02:03:12,680 --> 02:03:14,230
du drak mit fortryllede vand.
1187
02:03:14,550 --> 02:03:15,600
Når de ti absolutte formation er brudt
1188
02:03:15,800 --> 02:03:16,800
du vil også dø.
1189
02:03:20,800 --> 02:03:21,800
Hurtigt!
1190
02:03:22,050 --> 02:03:24,230
Yin-timen (3-5 am) er næsten her!
1191
02:03:39,180 --> 02:03:40,180
Ji Fa!
1192
02:03:47,430 --> 02:03:48,440
Ji Fa!
1193
02:03:48,470 --> 02:03:49,600
Hurtigt!
1194
02:04:27,550 --> 02:04:28,600
Hvad venter du på?
1195
02:05:28,300 --> 02:05:29,300
Jeg er ked af det.
1196
02:05:30,930 --> 02:05:32,100
Jeg løj for dig.
1197
02:05:33,050 --> 02:05:34,100
Nej...
1198
02:05:34,800 --> 02:05:36,100
Du reddede Xiqi.
1199
02:05:36,550 --> 02:05:38,350
Xiqi er dit hjem.
1200
02:05:43,930 --> 02:05:46,350
Da vi mødtes første gang
ved den gule flod-krydsning...
1201
02:05:49,050 --> 02:05:50,730
Den sang du sang...
1202
02:05:52,680 --> 02:05:53,980
Jeg kunne godt lide det.
1203
02:05:55,550 --> 02:05:57,100
Jeg vil høre det en gang til.
1204
02:06:05,180 --> 02:06:08,980
♪ En jomfru længes efter foråret ♪
1205
02:06:10,300 --> 02:06:12,480
♪ Floden strømmer videre ♪
1206
02:06:15,180 --> 02:06:18,980
♪ Hvorfor ikke dele en båd ♪
1207
02:06:22,300 --> 02:06:25,230
♪ og flyde indtil daggry? ♪
1208
02:06:30,050 --> 02:06:31,480
Luk øjnene.
1209
02:06:42,800 --> 02:06:46,730
♪ En jomfru går alene ♪
1210
02:06:47,680 --> 02:06:50,480
♪ Ørkenen er bar ♪
1211
02:06:51,930 --> 02:06:55,850
♪ Hvorfor ikke dele en tur ♪
1212
02:06:56,550 --> 02:07:00,230
♪ og rejse videre derfra? ♪
1213
02:07:05,800 --> 02:07:07,480
General, et øjeblik tak.
1214
02:07:12,680 --> 02:07:14,230
Jeg er hjemme.
1215
02:07:17,430 --> 02:07:21,480
♪ En jomfrus hjerte er bekymret ♪
1216
02:07:22,680 --> 02:07:25,730
♪ Sneen og regnen sænker sig ♪
1217
02:07:26,300 --> 02:07:31,100
♪ Hvorfor ikke blive hos mig ♪
1218
02:07:31,300 --> 02:07:34,480
♪ og lade din sorg ende? ♪
1219
02:07:35,180 --> 02:07:39,600
♪ En jomfru har intet hjem ♪
1220
02:07:40,050 --> 02:07:42,850
♪ Nordenvinden blæser så koldt ♪
1221
02:07:43,180 --> 02:07:46,980
♪ Hvorfor ikke bygge rede sammen med mig ♪
1222
02:07:47,300 --> 02:07:50,850
♪ Kan du lide gamle mandarinænder? ♪
1223
02:09:03,550 --> 02:09:04,550
Mester onkel.
1224
02:09:44,110 --> 02:09:47,740
♪ En jomfru længes efter foråret ♪
1225
02:09:48,700 --> 02:09:51,770
♪ Floden strømmer videre ♪
1226
02:09:52,470 --> 02:09:56,340
♪ Hvorfor ikke dele en båd ♪
1227
02:09:57,040 --> 02:10:00,220
♪ og flyde indtil daggry? ♪
1228
02:10:00,770 --> 02:10:04,610
♪ En jomfru går alene ♪
1229
02:10:05,320 --> 02:10:08,350
♪ Ørkenen er bar ♪
1230
02:10:09,020 --> 02:10:13,600
♪ Hvorfor ikke dele en tur ♪
1231
02:10:13,620 --> 02:10:18,250
♪ og rejse videre derfra? ♪
1232
02:10:20,150 --> 02:10:23,920
♪ En jomfrus hjerte er bekymret ♪
1233
02:10:24,700 --> 02:10:28,260
♪ Sneen og regnen sænker sig ♪
1234
02:10:28,460 --> 02:10:32,170
♪ Hvorfor ikke blive hos mig ♪
1235
02:10:33,030 --> 02:10:36,440
♪ og lade din sorg ende? ♪
1236
02:10:36,720 --> 02:10:40,890
♪ En jomfru har intet hjem ♪
1237
02:10:41,310 --> 02:10:44,630
♪ Nordenvinden blæser så koldt ♪
1238
02:10:45,020 --> 02:10:49,690
♪ Hvorfor ikke bygge rede sammen med mig ♪
1239
02:10:49,690 --> 02:10:53,890
♪ Kan du lide gamle mandarinænder? ♪
1240
02:10:54,130 --> 02:10:58,250
♪ En jomfru har intet hjem ♪
1241
02:10:58,660 --> 02:11:01,870
♪ Nordenvinden blæser så koldt ♪
1242
02:11:02,370 --> 02:11:06,980
♪ Hvorfor ikke bygge rede sammen med mig ♪
1243
02:11:06,980 --> 02:11:10,560
♪ Kan du lide gamle mandarinænder? ♪
1244
02:11:10,590 --> 02:11:17,440
[Tak til alle, der så Creation of the Gods del 1.
Creation of the Gods Part 2 er kun mulig på grund af din støtte]
1245
02:12:26,550 --> 02:12:27,550
Jiao'er.
1246
02:12:28,430 --> 02:12:29,400
Kom her.
1247
02:12:29,430 --> 02:12:31,730
Mor vil lære dig en munter sang.
1248
02:13:34,930 --> 02:13:35,930
Yin Shou.
1249
02:13:36,550 --> 02:13:37,550
Jeg fortalte dig...
1250
02:13:41,680 --> 02:13:43,730
Jeg ville ikke lade dig gå selv i døden.
1251
02:13:44,800 --> 02:13:46,600
Dræb ham for mig!
1252
02:14:07,430 --> 02:14:09,980
Dø!
1253
02:14:54,470 --> 02:14:56,230
Yin Jiao!
1254
02:14:59,050 --> 02:15:03,480
Den tongtiske kultleder
af Golden Turtle Island i Østhavet er her.
1255
02:15:06,680 --> 02:15:08,350
Overgiv dig nu.
1256
02:19:03,050 --> 02:19:07,430
Denne æske blev skænket af kongen.
1257
02:19:10,970 --> 02:19:12,310
Enten...
1258
02:19:13,340 --> 02:19:15,890
den indeholder hovedet af Ji Fa
1259
02:19:17,140 --> 02:19:18,310
eller...
1260
02:19:22,010 --> 02:19:25,310
den kan ikke returnere tom.
1261
02:19:46,890 --> 02:19:50,310
Kongen vil have mit hoved.
1262
02:19:50,750 --> 02:19:51,960
Kommandør.
1263
02:19:56,890 --> 02:19:58,430
Du er indsigtsfuld.
1264
02:20:12,510 --> 02:20:13,510
Tag den.
1265
02:20:25,800 --> 02:20:27,480
Kommandør.
1266
02:20:27,760 --> 02:20:29,770
Må du hvile i fred.
1267
02:21:09,760 --> 02:21:10,760
Flyt ud!
1268
02:21:11,050 --> 02:21:12,930
Til Xiqi!
1269
02:24:29,260 --> 02:24:30,390
Stig op.
1270
02:24:48,590 --> 02:24:49,590
Retur.
1271
02:24:57,470 --> 02:24:59,890
Vis respekt for din far.
1272
02:25:03,680 --> 02:25:04,680
Far.
1273
02:25:06,890 --> 02:25:09,850
Dette er din mor.
1274
02:25:11,300 --> 02:25:12,390
Mor.